BOBAGENS LINGUÍSTICAS 32

ENQUANTO

Apenas como curiosidade, pinçamos um pequeno trecho de
"O castelo", de Franz Kafka. Em certa altura do romance,  
Kafka faz um personagem falar assim: 

"...naturalmente exagero um pouco porque posso exprimi-lo 
enquanto exagero". 

Naturalmente, digo eu agora, o segundo 'exagero é verbo, 
pois a moda do 'enquanto' ainda não tinha surgido, mas hoje, 
esse modo de escrever encerraria uma dubiedade. Seguindo 
o esquisito modo de falar atual, o segundo 'exagero' poderia 
ser, perfeitamente, um substantivo, o que redundaria em não 
significar nada. 

Mas é esse o "espírito da época", falar não significa dizer, e 
parece que é essa mesmo a intenção: Falar muito e dizer pouco. 


MUDANÇAS NA LÍNGUA

Em "Tales of space and time", escrito em 1900, . G. Wells, no 
conto "A story of the days to come", faz a seguinte previsão 
para 200 anos no futuro: 

"In spite of the intervening space of time, the English 
language was still almost exactly the same as it had been 
in England under Victoria the Good. The invention of the 
phonograph and suchlike means of recording sound, and 
the gradual replacement of books by such contrivances, 
had not only saved the human eyesight from decay, but 
had also by the establishment of a sure standard arrested 
the process of change in accent that had hitherto been so 
inevitable." 

O que se lê, pela tradução 'tescal':

"A despeito do intervalo de tempo decorrido, a língua inglesa 
era ainda quase exatamente a mesma que tinha sido na 
Inglaterra no tempo da Rainha Victoria. A invenção do 
fonógrafo e meios similares de gravação de sons, e a gradual 
substituição dos livros por essas contribuições, tinha não 
somente salvo a visão humana do declínio, mas tinha também, 
pelo estabelecimento de um efetivo padrão, detido o processo 
de alterações de pronúncia que até então tinha sido inevitável." 

A ficção científica ganhou fama de fazer previsões acertadas, 
mormente devido às obras de Jules Verne, embora não seja 
esse o objetivo visado. Porém, vemos aqui uma ocorrência 
completamente oposta: Nem se concretizou e parece que não 
se concretizará nunca. 

As línguas são organismos vivos (as faladas) e, assim sendo, 
nenhuma simples regulamentação vai parar seu movimento. 
Continuarão em seu processo de mudanças enquanto forem 
utilizadas, permanecer estático é característica do que está 
morto. 

Abraço do tesco.