TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

segunda-feira, 29 de outubro de 2012

BOBAGENS LINGUÍSTICAS 14


BANDEIRA POUCA É BOBAGEM!


Que "Desgraça pouca é bobagem" todo mundo sabe, é um
provérbio enraizado na mente popular.


Chico Anysio fez Pantaleão Pereira Peixoto (Se alembra dele,
Terta?) expressar isto de um modo inusitado, no livro
"É mentira, Terta?", no causo "A visita do Juiz de Direito":


"Eu não dou empreitada por perdida se eu não tiver tentado,
e desgraça eu só conto de arroba pra cima."


Arroba aqui não é o símbolo de 'email', que Pantaleão nem
conhecia, ainda significa a unidade de massa, arredondada
para 15 kg. Sem dúvida, é um bom conceito para a vida.
Né não? 


Já "Bandeira pouca é bobagem" tem um sentido óbvio para
nós: Se é pra "dar bandeira", que se faça o serviço completo,
dar apenas uma  pequena indicação, provavelmente, não
surtirá o efeito desejado.


Essa orientação é tomada muito à sério pelas "celebridades
dos últimos 15 minutos" e candidatos a tais, que não perdem
uma oportunidade para exibir sua intimidade, até o avesso,
se possível. 


A expressão foi popularizada por The Fevers, na música
"Elas por elas" (1982), de Agusto César e Nélson Motta, tema
da novela de mesmo nome:


ELAS POR ELAS

Tudo na vida passa,
tudo no mundo cresce,
Nada é igual a nada, não.


Tudo que sobe desce,
tudo que vem, tem volta,
Nada que vive, vive em vão.


Nem todo dia é festa,
nem todo choro é triste,
Nenhuma dor sempre será.


Hey, Hey, bandeira pouca é bobagem.
Hey, hey, você me faz a cabeça.


Comparada esta "filosofia da impermanência" (tudo na vida
passa, nada é igual a nada não) com a letra de "Como uma
onda" (1982/1983), de Lulu Santos e Nélson Motta, (nada do
que foi será, de novo, do jeito que já foi um dia), nota-se a
permanência do mesmo mote do Nélson.

Porém, o curioso sobre "Bandeira pouca é bobagem" é que,

no site Wordreference, o consultor espanhol Mohebius, que
vive em Madrid, esclarece:

"É um ditado muito antigo, onde 'bandeira' é equivalente ao
velame de uma embarcação.
"Pouca vela é tolice", algo que não nos leva a lugar nenhum."


Pois é, velame pouco é bobagem!


VOOZY

O Latim apresenta a peculiaridade de ter formas específicas
para a palavra, substantiva ou adjetiva, quando ela é sujeito
da frase (caso nominativo); quando é objeto direto (caso
acusativo); quando é objeto indireto (caso dativo); quando é
objeto de chamamento (caso vocativo); quando se quer

mostrar posse de alguma coisa, seja concreta ou abstrata
(caso genitivo); e para as situações circunstanciais, como
modo, meio, origem, condição, lugar, tempo (caso ablativo).

Não seria muito complicado, se as palavras não tivessem
que ser enquadradas em uma das cinco declinações!
Aí já pesa, passamos a ter 30 opções! 


- Mas pra que toda essa informação inútil? Vai dar curso de
latim  agora, é?

Claro que não, e nem latim eu sei! O que quero é lembrar um
caso curioso de um conto de ficção científica do americano

Robert Scheckley, "One man's poison" (tradução livre:
Veneno para um homem).

Scheckley baseou-se num antigo provérbio que diz:
"O que é alimento para um homem é veneno para outro".


Tentarei resumir o conto:

Num planeta abandonado, dois astronautas famintos
descobrem um armazém. Procuram, desesperadamente algo
que possam comer. Descobrem dentro do armazém um
dicionário, que relaciona a língua local e a de um outro planeta.

Por sorte, um deles é bibliotecário e conhece a lingua do outro
planeta. Seguem traduzindo vários rótulos de produtos, até
se depararem
com "Voozy".

O bibliotecário diz:
"É um pouco difícil de traduzir, mas uma tradução rápida, dá

o seguinte:

"Novo Voozy, com lacto-ecto adicionado para uma sensação
de gosto novo. Todo mundo bebe Voozy!
Bom antes e depois das refeições, sem desagradáveis efeitos
colaterais. Bom para as crianças! A bebida do universo!". 


O outro diz: - Ah, isso parece bom!
E abre a garrafa que parece garrafa de refrigerante.


Intensa espuma sai da garrafa de repente, o astronauta se
assusta e larga a garrafa, mas a espuma se dirige para ele,
com intenções suspeitas.

O bibliotecário continua folheando o dicionário, para
entender exatamente o que apregoa o rótulo, e descobre. 

"Ah, aqui está o erro. Não diz: "Todo mundo bebe Voozy!".
Sujeito errado. Diz: "Voozy bebe todo mundo!".


Felizmente conseguiram contornar o problema, mas o "latim"
alienígena também tinha suas armadilhas.



EVOLUÇÃO

A evolução das coisas é inegável. Dizem uns que mudam
sempre pra pior. Eu não compartilho com essa fatalidade.
Mas enquanto a maioria pensa em evolução tecnológica ou
de costumes, eu, que sou abestalhado, fico pensando em
evolução de palavras.

Do século 19 para o 20, 'cousa' tornou-se'coisa',
'dous' virou 'dois'.
Do século 20 para o 21, a 'loura' foi preterida pela 'loira'.
Penso nos loucos: Será que o 'loico' vencerá o 'louco'?


- Ih meu, o tesco tá ficando loko, vou me afastar!

Abraço do tesco.

SORTESCO 228

MUTANTE 59:
A MORTE DOS PLÁSTICOS
de KIT PEDLER

e GERRY DAVIS
Imagine um microoorganismo que
desintegre os plásticos e esteja
circulando livremente pelo mundo.
Seria o fim da civilização atual!
Tudo que usamos, no plástico está
fundamentado, não sobreviveríamos
como agora, sem ele. É uma trama para se considerar,
nesse tempo de manipulações genéticas.

Livro não costurado, algumas ´folhas se soltando.
Mas ainda se pode ler sem susto.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 31/10/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 24 de outubro de 2012

SORTESCO 227 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal ,

a dezena do 5° prêmio é 25,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!

domingo, 21 de outubro de 2012

QUEM DEVE ATENTAR PARA O TROCO É O COMERCIANTE


Em 1983, eu trabalhava numa Equipe Sísmica e um auxiliar da
administração pediu a um geofísico que lhe emprestasse seu

carro. Não era nada oficial, era a solicitação de um favor de
um amigo para outro. Ao ter a concessão negada, o auxiliar
comentou: - Uma amizade assim não compensa!

Todos nós, geofísicos,  condenamos esse pensamento do
rapaz. Considerávamos que amizade não se avalia por trocas
de bens materiais, e sim pela troca de bens imponderáveis,
como apoio moral, incentivo, compreensão, solidariedade
e coisas afins, antes de tudo.

Claro que, em caso de necessidade, o apoio material não fica
fora desse intercâmbio (o que não era a situação do caso
citado, o jovem não ia tirar o pai da forca), mas isso não é um
pré-requisito.  Amizade não é vínculo empregatício!

Triste é constatar que essa mentalidade não é coisa
esporádica, nem se pode dizer que "medra aqui e ali",
infelizmente é um pensamento muito generalizado.

E, mais infelizmente ainda, está entranhado na mente da
maioria dos que se dedicam à política: O pensamento de
Francisco de Assis, "é dando que se recebe", ganha uma
conotação inteiramente contrária ao sentido original, e ratifica,
para eles, o incremento de barganhas com finalidades
econômicas e/ou eleitoreiras.

Como incentivar as crianças e adolescentes, os adultos de
amanhã, a praticarem união, solidariedade, fraternidade,
caridade, em ações sem outros interesses, se o mau exemplo
vem das próprias "autoridades"?

A solução está mais perto do que se pensa. O exemplo mais
próximo influencia mais do que se imagina. Tornemo-nos nós
mesmos paradigmas, parâmetros, referências!


Não transigir neste campo é ponto de honra. Não aceitar
vantagens ilícitas, se acobertando sob a alegação de que
"ninguém está vendo" ou de "ninguém vai saber", é apenas
uma obrigação. O "Big Brother", que vê tudo e de tudo sabe,
é nossa consciência. Respeitemo-la em primeiro lugar, e o
mal se afastará. Quem não respeita a própria consciência,
nada mais irá respeitar!

Abraço do tesco.

SORTESCO 227

OS DOZE TRABALHOS
DE HÉRCULES - 2 vol.
por MONTEIRO LOBATO

Emília, Pedrinho e o Visconde ajudam
Hércules a perfazer suas doze tarefas.
Aqui Hércules não é descrito com uma
sabedoria de Salomão e esperteza de
um MacGyver, aparecendo, talvez mais
realisticamente, como um brutamontes
muito forte e de pequeno intelecto. O
conhecimento das hercúleas façanhas
é de aproveitamento duvidoso, na época
atual, mas continua sendo um bom
divertimento. Seguem-se, no 2º volume,
Histórias diversas.



INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 24/10/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 20 de outubro de 2012

SORTESCO 226 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 18,
de grupo escolhido por
YVONNE!
Parabéns!

quinta-feira, 18 de outubro de 2012

NOVAS LEITURAS


Recebi, em setembro último, um presente inestimável: Livros!

- Ora, tesco, você ainda tem a casa cheia de livros, vive
sorteando livros, compra livros, como é que recebeu um
presente "inestimável"?


Primeiro, porque considero livro o presente por excelência..

- Sei, como Suas Excelências da Câmara e do Senado, né?

Não, nada a ver com essas referências abomináveis!
"Vade retro"!
Segundo, porque são livros de um autor que eu desconhecia.
Por mérito exclusivo da mídia, diga-se, que prefere dar

destaque a um escritor finlandês, casaquistanês, japonês ou
australiano, a  falar de um escritor brasileiro, mineiro como é
o caso.

- Não é isso tudo não. De vez em quando falam de Drummond,
de Guimarães Rosa, de...


Mas esses são conhecidos e consagrados! Refiro-me a caras
novas. Esses não têm vez. E esse referido nem novato é, já
tem 11 (onze) livros publicados.


- Diga quem é, pode ser que eu conheça.

Romulo Nétto.

- Não, também conheço não.

E é um ótimo escritor. Sua temática preferida é o sertão, seus
habitantes típicos e seus problemas climáticos. Tem uma
escrita dinâmica, que deixa sempre os leitores acordados. 


- Hum... Nesta temática temos bons escritores realmente.
E qual é o estilo?


Ah, aí cê me pegou, não entendo desse negócio de estilo
literário. O que posso dizer é que ele me lembra o Graciliano
Ramos.


- Não quer dizer Guimarães Rosa, não?

Não porque... Pra falar a verdade, ainda não li Guimarães.

- O que?! Não leu Guimarães Rosa????

Acontece, né? Só li um trechinho: A história de Augusto
Matraga. Mas a Sagarana toda já está na pauta.


- Bem, menos mau. Mas quem lhe deu este "inestimáv...

Deixe de zombaria e cuide de ler mais. O presente foi uma
gentil oferta do próprio autor. "Meu mais novo amigo de
infância", como diria a Yvonne.Como creio que os leitores
deste blog também não têm intimidade com a escrita de
Romulo, pretendo sorteá-los. Depois de lê-los, naturalmente.


- Vai sortear os livros recebdos de preente? Isto não é uma
desfeita não?


Não vejo assim. Acho que o que é bom deve circular, e o
Romulo não vai se ressentir por isto. Em novembro já
teremos alguns no sortesco. Bem, tá dada a notícia, já
posso voltar à leitura.


Abraço do tesco.

SORTESCO 226

ZA MIR
de JOSÉ GALHOTO

Ficção, que seria científica, se não
declinasse para o lado místico-religioso-
ritualístico. Tem até interprtação do
apocalipse! Segundo o subtítulo, é a
"narrativa de uma viagem fantástica a
bordo de um disco-voador", (dois meses
passeando de graça). Com várias
ilustrações (desenhos) curiosas, desde

partes do disco-voador até implemento para braço
de violão. Se é para entretenimento, vamos lá!


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 20/10/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 17 de outubro de 2012

SORTESCO 225 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 84,
de grupo não escolhido e,

por aproximação,o vencedor é

ALEXANDRE!
Parabéns!

quinta-feira, 11 de outubro de 2012

O SÉCULO DA GENTE - 70

"Não, você não está sendo vaiado.
O público só está tentando

imitar o uivo do vento lá fora!"
(Compilado por Marion Kaplinsky

em "1001 razões para você sorrir")


SORTESCO 225

A REFORMA DA NATUREZA
/ O MINOTAURO
de MONTEIRO LOBATO

O homem prima por reformar o mundo,
nunca está satisfeito, tudo bem, com
esforço e engenho, consegue alguma
coisa. Agora imagine uma boneca
reformando o mundo num repente, por
artes mágicas. Se pensa que daria certo,
leia a reforma feita por Emília.
Em seguida, veja as peripécias aprontadas pelos meninos do
Sítio lá na Grécia de Péricles e na ilha de Creta, para onde
o Minotauro levou a sequestrada Tia Nastácia.
Leia antes que censurem Lobato de uma vez.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 17/10/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 10 de outubro de 2012

SORTESCO 224 - RESULTADO

O sortesco não é um sorteio comum:
Como temos quatro endereços concorrendo
e dispomos de quatro exemplares do livro,

TODOS OS CONCORRENTES
SÃO VENCEDORES!
 
 

Parabéns a todos!

quinta-feira, 4 de outubro de 2012

PARECE PIADA


De distrações e mal entendidos nascem os equivocos e,
desses equívocos, as piadas e, a meu ver, são as mais
engraçadas.
Narro aqui alguns fatos que parecem piada construída, mas
que ocorreram sem intenção premeditada de fazer graça.



PEIXE RARO

Em visita ao oceanário de Aracaju, junto a uma turma da
escola, uma de minhas filhas - conto o milagre mas não cito
o santo - entusiasmou-se com um peixe estranho, que
causava reboliço entre os colegas, pois ela já o havia visto
em outro local.
Exclamou logo:
- Esse eu conheço! É... é... Mocreia!
Dizem alguns que a moreia não gostou e olhou feio pra ela,

como se dissesse: "Mocreia é a mãe!". 
Mas isso já é interpretação.


PAULATINAMENTE

Essa mesma filha (não é retardada não, essas coisas
acontecem com todos),  quando ainda estudava no primeiro
grau, pediu-me uma explicação qualquer sobre Martin Luther
King. Falei que Luther King liderou um movimento que,
pau-la-ti-na-men-te, havia conquistado vários direitos para os
negros nos Estados Unidos. E contei algumas coisas mais.

Na correção da prova, a professora esclareceu que Luther
King havia sido assassinado com tiros, e não, como um aluno
tinha respondido, morto a pauladas.

Minha filha não se manifestou na classe, já bastava a 'furada'
que tinha dado, não precisava que todos da classe soubessem
da autoria do "crime".



CARDÁPIO ESTRANHO

Ainda essa filha, jogando RPG com o irmão (Ih! Faz tempo:
Ainda jogavam RPG!), encontrava-se hipotéticamente, em
algum cantão da Suíça. Era por volta de dez da noite (lá, no
jogo) e ela chega numa hospedaria, cansada e com bastante
fome e vai solicitar do atendente, alguma comida. O irmão
pergunta o que ela pretende pedir.
Ela responde imediatamente: Inhame com jabá!


Não sei se comem isso por lá, mas o pedido soou bem
inusitado, e até hoje nos lembramos e gargalhamos. 



EI, ZÉ BIU!

Em 1978, uma tia pediu que ajudássemos um parente distante,
que queria vir do interior, pra tentar a sorte na Capital (Recife),
alojando-o temporariamente. Como dispunha de espaço no
meu quarto, ali instalamos uma cama, e José Severino, que no
Nordeste, passa a ser chamado de Zé Biu, alojou-se.


Contou ele que, nessa primeira semana de Recife, transitando
nas proximidades do Mercado de São José, lugar tomado pelo
comércio de rua e onde se vende de tudo, surpreendeu-se ao
ouvir seu nome chamado insistentemente: "Ei,Zé Biu! Ei,
Zé Biu!" "Como é isso, se não conheço ninguém daqui?",
pensou o nosso Zé Biu.


Se aproximando do Mercado, pôde ouvir melhor o chamado.
Era o pregão de um vendedor de laranjas, que gritava
animadamente: "Seis é mil! Seis é mil!".


A referência para o que se ouve, primeiramente somos nós
mesmos, com certeza.



PIRARUCU

Já na universidade, eis que um colega começa, distraidamente,
a cantar "Asa branca":
"Pirarucu quando fulora na seca...".
Imediatamente, outro colega observa:
- Eita! Quando pirarucu fulorá, é sinal que vem dilúvio!
O distraído continua distraído, e pergunta:
- É? Por que?
Tem distração pra tudo, né mesmo?



TERMOS DIFÍCEIS

Em 1970, quando muito tocava no rádio a música "Let it be",
com os Beatles, tocou também, durante certo período, a

música "Vietnam", da qual não consegui descobrir ainda que
banda cantava, e que tinha como refrão, o título, repetido
inúmeras vezes.

Minha mãe, que, como a mãe do Lula, nasceu analfabeta,
certo dia deu seu parecer:
- "Giribi' é melhor que "Pietá!". 


Certamente tinha ouvido musical. Apesar de se equivocar
com palavras estranhas, "Let it be" é um clássico, enquanto
"Vietnam" ninguém conhece.



Abraço do tesco.


SORTESCO 224

10 ARMADILHAS QUE
DETONAM
A DIETA DE UMA MULHER
de ELIZABETH SOMER

A nutricionista Somer denuncia aqui
vícios que derrubam qualquer tentativa
de levar a bom termo uma dieta
alimentar. São hábitos que acompanham
a mulher moderna e agem como 'quinta-
coluna', sabotando todo o esforço feito.
E o esforço é dispendido sim, mas através de pequenos atos
(parecem pequenos e inofensivos), o que foi construído
com muito trabalho, é desconstruído rapidamente.
Conheça e conscientize-se, para não cair nessas armadilhas,
que prendem a 'indivídua' com muita facilidade.


INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 10/10/2012.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

quarta-feira, 3 de outubro de 2012

SORTESCO 223 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal ,

a dezena do 5° prêmio é 51,
de grupo escolhido por

ANTONIO!

Parabéns!

segunda-feira, 1 de outubro de 2012

ATENÇÃO, CANDIDATAS A GORDINHA!


O sortesco colocará em sorteio, na próxima edição, o livro
"10 armadilhas que detonam a dieta de uma mulher", da
nutricionista americana Elizabeth Somer.


O título espalhafatoso sugere um texto bombástico, que,
no fim das contas, não ensina quase nada de útil.


Mas não é assim, pelo contrário. Baseada em estudos sérios
e mais de 25 anos de clínica, a autora expõe hábitos que a
mulher americana - e, por extensão, a brasileira, que querendo
ou não, copia o modo de vida daquela - tem usualmente, e
inconscientemente, a faz sabotar qualquer dieta que inicie.


E o melhor, não ensina a perder peso rapidamente, como a
maioria dos livros de dieta fazem. As "dietas da moda" são,
normalmente, deficientes em algum aspecto. Eu sei disso
porque também caí na tentação em 1986, se não me engano,
e comecei a dieta "de Beverly Hills", que tinha como atração
para um vegetariano, profusão de frutas.


Neste livro, Somer enfeixa, ao lado das recomendações
conhecidas e batidas, mas não seguidas ("não pule refeições",
por exempo), outras menos faladas e eficazes assim mesmo,
como: "Prática, não perfeição".


É um livro relativamente recente (originel de 2006), e as 'dietas
da moda' citadas, ainda estão em moda.


Apesar de ser dirigido à mulher, a leitura também serve para
homens. Estes não têm tantos hábitos inconscientes, os
homens são mais descarados mesmo, mas é bom saber o que
'tá pegando' para as dietas não funcionarem.


Por isso convoco a todos os que pensam em iniciar alguma
dieta nos próximos dias/meses e que não leram este livro:
Inscrevam-se (na quinta-feira)!


Abraço do tesco.