TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 30 de abril de 2011

SORTESCO 131 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 01,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é

YVONNE!

Parabéns!

segunda-feira, 25 de abril de 2011

VERSÃO DE "SMILE"


A música "Smile", cuja melodia foi composta por Charles
Chaplin, em 1936, para o filme "Tempos modernos"
(Modern Times), é bem conhecida na interpretação de
Nat King Cole.

A letra, construída para a música em 1954, fruto de
parceria de John Turner com Geoffrey Parsons, é o
'busílis' do post.
A música é inesquecível e tem uma letra impecável.


No Brasil foi feita uma versão por ninguém menos que
Braguinha, cujo nome, Carlos Alberto Ferreira Braga,
ele procurou esconder, por razões da época, com o
pseudônimo de João de Barro.
A música ganhou notoriedade na voz de Cauby Peixoto.


Na versão do Braguinha, ele consegue fazer uma boa
paráfrase, isto é, uma criação semelhante baseada no
original, até a terceira estrofe. Na quarta ele derrapou
feio! Pisou na bola! Vacilou! Ca...


- Calma tesco! Olha a compostura!


Pois é. A filosofia da letra em inglês fica bem diferente
da versão. Sorrir porque as coisas vão melhorar não é
o mesmo que sorrir para que 'pensem que você está bem'.


A letra original aconselha a sorrir porque os obstáculos
serão superados; pra melhorar o 'astral' pois, mesmo
que se esteja na pior, as coisas mudam. Recomenda
que não adiana se isolar na tristeza, porque tristeza
não leva a nada de bom (tristeza nem paga dívida...).


A versão, recomenda sorrir para "que os outros vejam";
para esconder, talvez, uma tragédia; é coisa 'pra inglês
ver", é um sorriso 'de fachada' ou, em termos mais
atuais, um 'sorriso de político'.


Sei que não é fácil traduzir poesia, dizem aalguns até
que é impossível. A letra de "Smile" é poética, daí uma
das dificuldades da tarefa. A outra dificuldade é que o
original está em inglês e não em língua neo-latina. è

difícil fazer versão de letra de música não latina,
mantendo-se a métrica e fazendo rima.


Mas daí a, praticamente, inverter a filosofia da obra tem
uma ligeira diferença. Configura-se uma verdadeira
traição. É triste isso porque o ouvinte se interessa mais
em ouvir e cantar a música do que se inteirar do seu
conteúdo. E a versão do Braguinha teve ampla
repercussão pelo Brasil afora, obscurecendo o sentido
original da letra.


Se o Braguinha estivesse vivo, a gente poderia fazer
um coro e gritar: Traíraaaaa!


- Talvez seja melhor terminar o post, tesco.

É. Não vamos denegrir a imagem do 'rapaz', afinal ele
fez muita coisa boa na MPB, basta lembrar a letra de
"Carinhoso", do Pixinguinha. Ele tem cadeira cativa
na história da música no Brasil.


Mas deixo aqui a letra de "Smile", a tradução 'tescal'
e a versão do João de Barro, pra que vocês comprovem
que não há exagero do tesco.


Abraço.


SMILE
music by Charlie Chaplin
Words by John Turner & Geoffrey Parsons


Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by


If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you


Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near


That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile



TRADUÇÃO do tesco


Sorria, embora seu coração esteja dorido;
Sorria, mesmo embora ele esteja partido;
Mesmo que o céu esteja nublado,
Você conseguirá.


Se você sorri através do medo e da tristeza,
Talvez amanhã mesmo
Veja o sol vindo brilhar pra você


Ilumine sua face com alegria;
Esconda todo rastro de tristeza;
Embora esteja tão perto das lágrimas;


Este é o momento que você deve continuar tentando.
Sorria, de que adianta chorar?
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas sorrir.


SORRI
(versão de João de Barro)


Sorri,
Quando a dor te torturar,
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios.


Sorri,
Quando tudo terminar,
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador.


Sorri,
Quando o sol perder a luz,
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos.


Sorri,
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz!


domingo, 24 de abril de 2011

SORTESCO 131


IZNOGUD
de GOSCINNY e TABARY

O Grão- vizir Iznogud quer "ser
califa no lugar do califa" e suas
desventuras, em roteiros de
Renné Goscinny
e desenhos
de Tabary, estão nesses álbuns
dos anos 80. Estão esgotados
na editora e, os números deste
sorteio não foram encontrados
em sebos.

PRIMEIRO DE ABRIL EM BAGDÁ

OS COMPLÔS DO GRÃO-VIZIR IZNOGUD











IZNOGUD VAI PRO ESPAÇO

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas
determinadas. Exemplos:
Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
O vencedor será indicado pelo
sorteio da
Loteria Federal
em 30/04/2011.
Escolha um grupo ainda disponível,
ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 23 de abril de 2011

SORTESCO 130 - RESULTADO

Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 73,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, o vencedor é
ANTONIO!
Parabéns!

quarta-feira, 20 de abril de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 22

Não ligue para o que dizem a seu respeito.
O importante é o que sussurram”

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

domingo, 17 de abril de 2011

SORTESCO 130

"21” LIVROS FAMOSOS DE SELEÇÕES – 1959

Este não tem sobrecapa – ou veio sem, ou estava muito deteriorada, não lembro – e a encadernação está um pouco fragilizada. Mas o esquema é o mesmo: Assuntos para todos os gostos. Emocionei-me menos com este, gostei de 11 histórias, mesmo assim é boa coletânea. Os livros condensados são:
O caso Dreyfus.....Nicholas Halasz
Uma mulher na noite polar.....Christiane Ritter
Fronteiras perdidas.....W. L. White
Cortês, conquistador do México.....Lawrence Wilson
Em busca do pássaro azul.....Robert Thomas Allen
O fôsso das víboras.....Mary Jane Ward
Toquinho de calças.....Ralph Moody
O homem da casa.....Ralph Moody
Baleia!.....Herman Malville
Desperta e vive!.....Dorothea Brande
Rumo às alturas.....Paul Brickhill
Mais barato às duzias.....Frank Gilbreth Jr. &
        Ernestine Gilbreth Carey
Marinheiro à rédea solta.....Irving Stone
Meu guia nas trevas.....Morris Frank
No limiar do amanhã.....Thomas A. Dooley
24 horas de renda diária.....Arnold Benett
Ilhas de mistério e encantamento.....Sir Arthur Grimble
Por que “o sol parou”.....Immanuel Velikovsky
Noite inesquecível.....Walter Lord
O roubo da Pedra da Coroação.....Ian R. Hamilton
Tesouros do reino animal.....Ivan T. Sanderson

INSCREVA-SE ASSIM:

Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, com 5 dezenas já determinadas.Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal em 23/04/2011. Escolha um grupo ainda disponível, ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 16 de abril de 2011

SORTESCO 129 - RESULTADO


Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 79,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é
CYNTHIA!
Parabéns!

terça-feira, 12 de abril de 2011

O SÉCULO DA GENTE - 21


Seja modesto, e orgulhe-se disto!

(Compilado por Marion Kaplinsky em
"1001 razões para você sorrir")

domingo, 10 de abril de 2011

SORTESCO 129

OS 20 MELHORES LIVROS DE SELEÇÕES – 1958
Não são dois volumes, a imagem superior é a sobrecapa, já bastante estragada, porém o livro está em bom estado e sua capa (dura) aparece na imagem de baixo. Nesta época, Seleções publicava apenas anualmente a coletânea das condensações de livros que trazia nas revistas mensais. Com esta variedade ficava fácil encontrar livros que agradassem: Eu gostei de 15 dos títulos.
Os livros condensados são:
Tigre das neves.....James Ullman
O milagre de Lourdes.....Ruth Cranston
Estuante de vida.....John Fante
A trágica farsa.....Budd Schulberg
Céus e abismos.....A. Saint-Exupéry
Vai começar a finção.....Dan Mannix
A vontade de viver.....Dr. A . Hutschenecker
Anna e o rei de Sião.....Margaret Landon
Demônios de bombachas.....Ross Carter
Um tostão que caiu do céu.....Max Winkler
O pai da noiva.....Edward Streeter
O gênio incandescente.....C. B. Wall
Tão perto do coração.....Sterling North
Kon-Tiki.....Thor Heyerdahl
Deixei de ser freira.....Monica Baldwin
Nasci no paraíso.....Armine von Tempski
Uma caçada na África.....Robert Ruark
Ressurreição de Lázaro.....Betty Martin
Pusemos a família em polvorosa.....Hildegarde Dolson
A caça ao Bismarck.....Com. Russell Grenfell
INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, com 5 dezenas já determinadas.Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal em 16/04/2011. Escolha um grupo ainda disponível, ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 9 de abril de 2011

SORTESCO 128 - RESULTADO


Pela extração de hoje da Loteria Federal ,
a dezena do 5° prêmio é 86,
de grupo não escolhido e,
por aproximação, o vencedor é
ERALDO!
Parabéns!

segunda-feira, 4 de abril de 2011

O SÉCULO DA GENTE 20


O pão-duro nunca é atropelado
porque não custa nada olhar para os dois lados.

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

domingo, 3 de abril de 2011

SORTESCO 128

E A BÍBLIA TINHA RAZÃO

de WERNER KELLER
Estudos sobre as descobertas arqueológicas que corroboram várias narrativas das Escrituras hebraicas, enfeixadas no ocidente sob o título de Bíblia. Ressalte-se que o original data de 1955. embora tenha sido atualizada em 1978, as 'novidades' são dó século passado.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, com 5 dezenas já determinadas.Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal em 09/04/2011. Escolha um grupo ainda disponível, ATÉ as 17 horas do dia do sorteio.

sábado, 2 de abril de 2011

SORTESCO 127 - RESULTADO


Pela extração de hoje da Loteria Federal , a dezena do 5° prêmio é 12,
de grupo não escolhido e, por aproximação, a vencedora é
YVONNE!
Parabéns!