ANALISANDO LETRAS – 2

TIE A YELLOW RIBBON

“Tie a yellow ribbon 'round the ole oak 
tree” é o título de uma música gravada 
em 1973 por Tony Orlando, 
acompanhado por “Dawn”, as duas 
simpáticas irmãs, Pamela e Joyce 
Vincent.   

A letra, escrita por Irwin Levine e L. 
Russel Brown, conta a história de um 
ex-presidiário que cumpriu a sentença 
de três anos na prisão e está voltando 
pra casa onde mora sua amada. 

Acontece que ele não tem certeza de 
ser bem recebido, e escreveu pra ela, 
pedindo que amarrasse uma fita 
amarela em volta do velho carvalho 
que fica na frente da casa: Se ele não 
vir nenhuma fita no carvalho, 
permanecerá no ônibus, que passará 
em frente à casa, devido à certeza de 
que ela não mais deseja o retorno 
dele em sua vida. 

Angustiado, com tremenda ansiedade, 
ele teme uma resposta negativa, e pede 
ao motorista do ônibus que faça também 
a verificação, com receio, talvez, de não 
ver nenhuma tímida e desbotada fitinha. 

Para seu espanto e gozação do ônibus 
inteiro, o carvalho está ornamentado 
por uma centena de fitas amarelas! 

A origem dessa ideia de fita amarela 
pode ser a lembrança de uma prática
 do século 19, quando algumas mulheres 
usavam uma fita amarela nos cabelos 
para simbolizar a devoção a seus 
maridos ou namorados servindo na 
Cavalaria Americana. O símbolo foi 
amplamente utilizado nos anos 70, 
como lembrança de um amado ausente, 
ou por estar preso ou por estar no 
serviço militar. 

O vídeo com esta música pode ser 
acessado clicando-se no título. 

Eis a letra, e em seguida, sua tradução: 

TIE A YELLOW RIBBON ROUND 
THE OLE OAK TREE

I'm coming home. I've done my time.
Now I've got to know what is and 
isn't mine.
If you received my letter telling you 
I'd soon be free,
Then you'll know just what to do 
if you still want me, 
If you still want me,

Oh, tie a yellow ribbon 'round the 
ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round the 
ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 'round 
the ole oak tree. 

Bus driver, please look for me,
'Cause I couldn't bear to see what 
I might see.
I'm really still in prison, and my love, 
she holds the key.
A simple yellow ribbon's what 
I need to set me free.
I wrote and told her please, 

Oh, tie a yellow ribbon 'round 
the ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round 
the ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 
'round the ole oak tree. 

Now the whole damn bus is 
cheering,
And I can't believe I see,
A hundred yellow ribbons 
'round the ole oak tree. 

I'm coming home, mm-hmm.
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree
(+6x).

   *   *   *   

AMARRE UMA FITA AMARELA 
EM VOLTA DO VELHO CARVALHO

Estou voltando para casa. 
Cumpri a minha pena. 
Agora eu tenho que saber o que é 
e o que não é meu. 
Se você recebeu minha carta dizendo 
que eu logo seria libertado, 
Então você vai saber exatamente o 
que fazer se ainda me quiser, 
Se ainda me quiser. 

Oh, amarre uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 
Faz três longos anos. 
Você ainda me quer? 
(Ainda me quer?) 
Se eu não vir uma fita em volta do 
velho carvalho, 
Permanecerei no ônibus, 
Esqueça sobre nós, 
Jogue a culpa em mim, 
Se eu não vir uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 

Motorista, por favor, olhe por mim, 
Pois eu não poderia suportar ver 
o que eu devia ver. 
Estou ainda preso, e meu amor é quem 
tem a chave. 
Uma simples fita amarela é o que eu 
preciso para me libertar. 
Eu escrevi e lhe disse, por favor, 

Oh, amarre uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 
Faz três longos anos. 
Você ainda me quer? 
(Ainda me quer?) 
Se eu não vir uma fita em volta do 
velho carvalho, 
Ficarei no ônibus, 
Esqueça sobre nós, 
Ponha a culpa em mim, 
Se eu não vir uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 

Agora todo o maldito ônibus 
está zombando de mim, 
E eu não consigo acreditar no que vejo, 
Uma centena de fitas amarelas 
em volta do velho carvalho. 

Estou voltando para casa, mm-hmm. 
(Amarre uma fita em volta do velho 
carvalho.) 
(+6x)

   *   *   *   
Agora você pergunta: 
- E daí, com essa história boba? 
E eu respondo: 
É boba, mas me emociona. 

Pode não se ver o porquê, mas estar 
de volta a um lugar e Ser muito bem 
recebido é muito gratificante. 
Lembra-me muito a história do filho 
esbanjador. Sim, sei que é conhecida 
como “Parábola do Filho Pródigo”, 
mas esse ‘pródigo’ passa a impressão 
de que significa boa coisa, e no sentido 
em que é empregado na parábola, 
significa dissipador, esbanjador, 
gastador, pândega, desbaratador, 
desperdiçador, desregrado, 
perdulário. Ou seja, nada de bom. 

Apesar de ser pródigo com os bens 
recebidos do pai, o jovem é recebido 
com festas, quando retorna para a 
casa deste. E, com certeza, sente 
uma emoção deveras peculiar, muito 
reconfortante. 

Analogamente, qual a sensação de 
alguém que estava banido pelo mundo 
que desfrutava, e, num repente, se vê 
readmitido no aconchego lar, no que 
era seu, foi perdido e agora lhe é 
devolvido? 

Se você não tem empatia com esse 
modelo, são coisas da vida! 
As desgraças do mundo nos 
dessensibilizam para essas coisas 
simples e, mesmo assim, ternas e belas. 

“Se você não concordar”, ao contrário 
de Vandré, eu desculpo. 

Abraço do tesco.