BOBAGENS LINGUÍSTICAS 11

REGRAS ATROPELADAS PELO POVO

Vamos nos ater somente à linguagem, nada de criminologia,
nem de moral, muito menos de política.

Como vimos pela informação de BAGNO, não existe erro em
língua. O povo sabe disso intuitivamente, e força os limites
impostos pelos "sábios", os únicos que "realmente
conhecem a língua".

Ora, como disse o MILLÔR: "Quando os eruditos descobriram
a língua, ela já estava completamente pronta pelo povo.
Os eruditos tiveram apenas que proibir o povo de falar errado". .
Parece irônico,mas é a pura verdade: Quem formou as línguas
não foram os eruditos e sim os povos simples e "ignorantes".

A gramática arrola como "errados", usos que nós, falantes da
língua portuguesa no Brasil, fazemos simplesmente no dia a dia
e, pouco a pouco (ou muito a muito, conforme o indivíduo),
perdemos a vergonha em colocar por escrito.

Vejamos alguns desse usos taxados como "errados" e as
regras defenestradas pelo costume popular.

1. INICIAR FRASES COM PRONOME OBLÍQUO:
Em vez de "Me dá logo isso!", deve-se usar "Dá-me logo isso!".
Amplamente ultrapassada no Brasil, esta regra ainda tem
validade em Portugal, mas, como vemos, não tem nenhuma
utilidade prática (nem teórica).

2. VERBO SEM A PREPOSIÇÃO EXIGIDA:
Em vez de Assisti esse filme" deve-se dizer "Assisti a esse
filme".
Teoricamente, "assistir um filme" é auxiliar na produção desse
filme, como faz um "assistente de produção". Porém, se você
"assiste um filme" que foi produzido em Holywood em 1950,
é inimaginável que você tenha ajudado na produção dele,
né não?

Este sentido do verbo foi recuperado recentemente pelos
narradores e comentaristas de futebol: O que era chamado
"passe" tornou-se "assistência". Mas a torcida continua
"assistindo o jogo" sem problema algum.

3. SIGNIFICADO ÚNICO PARA UM VERBO:
"Custar" empregado como "demorar" é impessoal, não se
conjuga, então, em vez de "Custei a conseguir isto", diga
"Custou-me conseguir isto".
Absolutamente falso. Todo mundo "custa" a perceber que
o verbo é impessoal e o conjuga, não há impossibilidade,
portanto, pode e deve ser feito.

4. PRONOME OBLÍQUO NÃO PODE SER SUJEITO:
Nunca diga "Isso é pra mim fazer", é erradíssimo.
"Mim" não pode fazer nada, quem faz sou "eu".
Como a maior parte da gramática, isso também é teórico,
"mim" faz coisa pra ninguém botar defeito. Sim, é feio, e daí?
Língua é instrumento de comunicação e não passarela de miss.
Beleza tem que ser encontrada é na literatura.

5. PRONOME RETO NÃO PODE SER OBJETO:
Não se diz "Beija eu", mas "Beija-me".
Gramático nunca escutou Marisa Monte. Nem viu as placas no
meio da torcida: "Filma eu, Galvão". Nem a jocosa e irônica:
"Come eu, Renan".  Não sei a que se deve esta atual predileção
por esta transgressão, pessoalmente não vejo a graça. Só
canto "Leva eu, saudade" porque gosto da melodia e do resto
da letra, mas respeito a opção popular.
("no meio da torcida" cinco linhas acima, também está
"errado", pois não tenho como determinar o centro geométrico
da torcida. Teria que escrever "em meio à torcida").

6. USO DE "ONDE":
"Onde" deve ser usado apenas para lugares: "Ela está onde?
Em Paris ou em Madrid?". Para outras situações, deve-se
usar "em que". 
Ou seja, a frase onde o "onde" aparece como nesta frase,
está errada!

Antes que você me mande enfiar meus  exemplos... no saco,
um último caso. Trata-se de uma polêmica antiga, quando
eu entrei na escola, já se discutia isso.

- Nossa! Então é antiquiquíssimo!

7. USO DA PARTÍCULA "SE" COMO APASSIVADORA:
"Vende-se casa", mas em caso de plural, "Vendem-se casas".
Sempre entendi este "se" como indicador de sujeito
indeterminado, ou seja, "alguém vende casas". A ideia de que,
quem coloca a placa quer dizer "casas são vendidas", não
entra na minha tosca mente. Eu acho que é a gramática que
mente.

Existem muitas controvérsias mais e eu sou, na maioria delas,
a favor da interpretação popular. O que eu desejo mesmo, é
que você se junte a mim e gritemos em coro para os
Gramáticos: Enfiem sua regras... na gaveta!

Abraço do tesco.