TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quinta-feira, 9 de dezembro de 2010

O SÉCULO DA GENTE 10

Essa peripécia é do século passado, mas a
incongruência foi transmitida para o século atual.


Nos primórdios da tradução por computador, o ditado:
"O que os olhos não veem o coração não sente",
traduzido para o russo e de volta para o português, virava:
"cego insensível".


Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

4 comentários:

hiscla disse...

kkkkk
Tesco...
adorei!
esse "séculos a gente" deve ser 10!

Rolando disse...

ola. tudo blz? estive por aqui. kkkkk. apareça por lá. abraços.

Anônimo disse...

KKKKKKKKKKKKKK
Beijotescas
Yvonne

Daniel Savio disse...

Hua, kkk, ha, ha, sério, fica assim?!

Mas as vezes nós cegamos por inresponsabilidade mesmo...

Fique com Deus, menino Tesco.
Um abraço.