TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 16 de maio de 2015

SORTESCO 344 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 34,
e a opção vencedora é de: 
CHICO!
Parabéns!

quinta-feira, 14 de maio de 2015

CONTRACANTO: COMILANÇA

Como já foi dito aqui no blog, não é de hoje que eu construo 
poemas como comentários a post poéticos , mas, sem dúvida
nenhuma
, isso só se tornou sistemático quando passei a
comentar 
o blog da Shirley

Eis que, desde fevereiro, frequento também o blog da Céu
que compõe belíssimas poesias e, quando as posta, vejo-me 
tentado a comentá-las com um poemeto. 

Encontro aí então, uma grande dificuldade: Céu compõe 
poemas intensamente eróticos, campo em que não tenho 
nenhuma experiência e, ao mesmo tempo, não é fácil por 
ideias alinhadas aí sem deixá-las tender para o pornográfico. 
Principalmente para mim, que sigo a filosofia de Odorico
Paraguassu: 

"Vamos deixar de lado os 'considerando' e vamos direto
para 
os 'finalmente!'

Procuro então, contornar as coisas com perífrases, elipses, hipérbatos, anacolutos e outras figuras de linguagem de que
nem 
me lembro o nome. 

Fica também difícil para o pobre viandante que apenas pede 
um pouco de comida, e em vez de lhe apresentarem um prato 
de angu, levam-no à uma mesa de banquete com dezenas de 
iguarias. O quê escolher de início? 

Nesta mais recente postagem, "Festa", em que o poema da Céu
até que foi pequeno, t
entei focalizar algo em que pudesse me
segurar, e daí desenvolver 
alguma linha de ideias. Minha atenção foi despertada pelos versos: 

"alisa os meus seios aguçados 
de rosáceas alteradas em pé de vento, alvoroçadas. 
São como figos escuros, um tanto maduros" 

"Ah, adoro figos!" penso, "Vou pegar esse gancho" e isso
me 
leva a desenvolver uma "tarde de frutas". Muito bem,
os 
dois versos finais, porém, conduzem-me a uma outra
realidade: 


"esperneando, fazendo fita, para uma festa de entrega 
que, será de arromba, pode estar certa." 

Ih! O caldo engrossou! Depois de uma festa... Outra festa! 
Disso tudo resultou isto: 

COMILANÇA
tesco
(2015.05.12)

"Visitando tua quinta 
Desfruto do teu pomar 
Afrouxo logo a cinta 
Ficarei para o jantar 

As fruteiras carregadas 
Figos, morangos, cerejas 
As vistas já'stão fechadas 
Venha de lá o que seja 

Não ouso mais devorar 
De fato já estou pleno 
Tenho o ânimo sereno 
De quem comeu pra danar 

Tu agora me convidas: 
- Uma festa de entrega? 
Não aguento tal refrega 
Viro pro lado sem vida 

Mas em paz tu não me deixas 
"Inda tem o que comer" 
Levanto e esqueço as queixas 
O meu destino é... sofrer!" 

   *   *   *   

Não posso deixar a anfitriã descontente com o hóspede, não 
é mesmo? Parto pois, corajosamente, para o sacrifício! 

Os comentários no blog da Céu, no entanto, não permitem a 
mesma estrutura que os da Shirley, em que transcrevo no post 
Contracanto, o poema que originou o comentário. Os poemas 
da Céu são muito mais longos, não se conformando aos limites 
restritos do nosso 'lay out'. Além disso ela baseia seus poemas 
em vídeos, que não têm motivo para ser postados aqui, se já 
estão postados lá. 

Portanto, havendo futuros posts na linha "Celeste", seguirão 
esse mesmo padrão: O leitor seguirá o link para ver a obra 
original. O que é um "sacrifício" que eu recomendo! 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 61

ARQUIVO X: O RAIO DA MORTE
HOWARD GORDON
"A qualquer hora do dia ou da noite, 
durante o ano todo, com ou sem chuvas, 
caíam muitos raios em Connerville, uma 
cidadezinha de Oklahoma.  Eram tantos 
que, para estudá-los, foi criado o Instituto 
de Relâmpagos Astadourian. Mas nem os 
cientistas do Instituto poderiam explicar 
porque os acidentes se multiplicaram de 
uma hora para outra, muito menos
porque 
as vítimas eram todas jovens.
Também não 
saberiam dizer porque
ocorriam tantas e 
tão violentas batidas de automóveis em 
uma cidade com tão pouco trânsito." Com 102 páginas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UMA dezena, AINDA DISPONÍVEL, 
entre 00 e 99, e indique sua escolha nos comentários. 
Sua opção será válida ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 
O sorteio (item 2 do Regulamento) será em 20/05/2015. 

quarta-feira, 13 de maio de 2015

SORTESFCO 60 - RESULTADO

Sem concorrentes,
a vencedora é: 
HISCLA!
Parabéns!

domingo, 10 de maio de 2015

BOBAGENS LINGUÍSTICAS 30

Devido ao fato de as línguas naturais não serem planejadas, 
vão se amontoando os vocábulos e as expressões e, muito 
depois surge a gramática tentando por alguma ordem. Disso 
surgem confusões, repetições, distorções, e outros 'ões', que 
tornam alguma deduções perfeitamente possíveis. 

Relembro isso porque lhes trago um texto do excepcional 
escritor moçambicano Mia Couto, "Venho aqui brincar no 
português", publicada em "Estórias Abensonhadas", de 1997, 
e transcrita em "Do Rovuma ao Maputo - Antologia de Autores 
Africanos”, obra organizada por Carlos Pinto Pereira, de onde 
extraí o texto. 

Aqui, Mia Couto levanta questões, obviamente humorísticas, 
mas perfeitamente lógicas, que nos levariam a questionar 
seriamente a estrutura da língua, se não soubéssemos que 
língua natural é assim mesmo, um pau que já nasce torto. 
Então, divirtamo-nos com as 'descobertas' do Mia. 

VENHO AQUI BRINCAR NO PORTUGUÊS 
Mia Couto

"Perguntas à Língua Portuguesa 
Venho brincar aqui no Português, a língua. 
Veja-se, num sumário exemplo, perguntas que se podem 
colocar à língua: 

Se pode dizer de um careca que tenha couro cabeludo? 

A diferença entre um às no volante ou um asno volante 
é apenas de ordem fonética? 

O mato desconhecido é que é o anonimato? 

O pequeno viaduto é um abreviaduto? 

Como é que o mecânico faz amor? Mecanicamente? 

Quem vive numa encruzilhada é um encruzilheu? 

Se diz do brado de bicho que não dispõe de vértebras: 
o invertebrado? 

O elefante que nunca viu mar, sempre vivendo no rio: 
devia ter marfim ou riofim? 

Onde se esgotou a água se deve dizer: "aquabou"? 

Não tendo sucedido em Maio mas em Março 
o que ele teve foi um desmaio ou um desmarço? 

Mulher desdentada pode usar fio dental? 

A cascavel a quem saiu a casca fica só uma vel? 

As reservas de dinheiro são sempre finas. 
Será daí que vem o nome: "finanças"? 

Um tufão pequeno: um tufinho? 

O cavalo duplamente linchado é aquele que relincha? 

Em águas doces alguém se pode salpicar? 

Adulto pratica adultério. E um menor: 
será que pratica minoritério? 

Um gordo, tipo barril, é um barrilgudo? 

Borboleta que insiste em ser ninfa: 
é ela a tal ninfomaníaca? 

Brincadeiras, brincriações." 

   *   *   *   

Enquanto não obtemos respostas, vamos falando assim mesmo, 
essa língua que tanto nos caracteriza. 

Abraço do tesco. 

SORTESCO 344

HISTÓRIA DO BRASIL EM QUADRINHOS 
VOLUME 1 - INDEPENDÊNCIA
EDSON ROSSATTO - JOTA SILVESTRE
A forma mais divertida de aprender (sem 
muito detalhe) é a quadrinização. Nesta 
revistinha de formato 16x23, focaliza-se 
o processo de independência do Brasil, 
desde as causas mais remotas - invasão 
napoleônica - até as mais recentes - 
rebaixamento do Reino do Brasil à sua
anterior condição de colônia. 

Edição bem cuidada, toda colorida.
em 64 páginas. 


INSCREVA -SE ASSIM: 
Escolha apenas UMA dezena, AINDA DISPONÍVEL, 
entre 00 e 99, e indique sua escolha nos comentários. 
Sua opção será válida ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 
O sorteio (item 2 do Regulamento) será em 16/05/2015.

sábado, 9 de maio de 2015

SORTESCO 343 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 39,
e a opção vencedora é de: 
CLARA LUCIA!
Parabéns!