TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 9 de agosto de 2014

SORTESCO 311 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 56,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
HISCLA!
Parabéns

quinta-feira, 7 de agosto de 2014

CONTRACANTO: "VOYEUR"

Esse poema da Shirley, postado agora no dia 02 de agosto, 
suscitou-me uma imagem bastante curiosa, em que o 'eu' do 
poema-comentário é seu vizinho. Um vizinho, infelizmente, 
bem tímido. 

A postagem conta com a fotografia de uma convidativa 
cadeira de vime em um recanto de uma área arborizada, 
sobre a qual repousa um roupão de banho. Essa imagem leva 
a poeta a contar, em versos sugestivos, a seguinte história: 


"DEPOIS DO BANHO 
Shirley

Saio do banho
e a cadeira de vime
espera-me ao relento
na grama orvalhada.
Aproximo-me dela
e o roupão branco desliza lentamente
nas linhas curvas de minhas inquietações.
O sol aquece-me os desejos
e seca-me a pele úmida
atiçando a sensualidade da manhã.
O vento melodioso
sussurra veladas palavras
nos meus cabelos molhados
e enciumado rastreia
as atitudes ousadas do astro rei.
Rodopiando sem pudor
sem amarras
levanto os braços
recebo a luz do leste
agradecendo ao Criador
o azul do céu
e a paz que vagueia no horizonte.
Depois
inspiro profundamente
sinto-me leve
inteira
 para você..." 

   *   *   *   

O comentarista não resiste a um pequeno voyeurismo nessa 
ocasião (um voyeurismozinho, de vez em quando, não faz 
mal a ninguém!), aproveitando a criação, por causas naturais, 
de condições apropriadas. Vejam só o que houve:  

"ANJO MOLHADO
tesco

Já ontem pela manhã 
Sentado lá no terraço 
Vi em meu muro um pedaço 
Cujo reboco caíra. 

Aproximei-me no passo 
Leve, de quem não tem culpa 
Notei, pra minha desculpa 
A obra de um temporal. 

O estrago não foi geral 
Mas o outro lado do muro 
Recebeu sua parcela 
De impacto da mazela 

Sinto um choque e me deslumbro 
Sai-me aos pulos, coração! 
Na fenda aberta vislumbro: 
Um anjo despe o roupão! 

A ninfa se rodopia 
Qual pião ou carrapeta 
Bendita essa mureta 
Que me permite a espia 

Meus nervos se arrepiam 
Quando ela levanta os braços 
Fiz da camisa um chumaço 
Pra não gritar de emoção! 

É uma boneca de neve 
Com os cabelos molhados 
Deixa minha mente leve 
E o corpo todo suado 

Maldita a timidez 
Não me declarei ao fim 
E ela esperando, talvez... 
Por um ogro... Ou por mim!" 

   *   *   *   

- Mas, tesco, que negócio é esse de "nervos se arrepiam"? 
Isso existe? 

É que na hora (da construção do poema) esqueci que são os 
pelos que, normalmente, se arrepiam. Pode pensar nisso 
como "licença poética". 

- Sei não, me parece mais uma "licença safadética", como 
diria Odorico Paraguaçu! 

Bem, não está inteiramente fora do caso, mas a intenção 
não foi essa. O que ocorre é que Shirley deu a sugestão de 
consertar esse muro. Rá¹ A fenda vai ficar lá por séculos. 
Quando muito, o que posso fazer é dourar e emoldurar essa 
preciosa brecha. Rerrerré! 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 33

PARA ALÉM DO PLANETA 
SILENCIOSO 
de C. S. LEWIS 
Autor de As crônicas de Nárnia", Lewis 
também escreveu uma trilogia de ficção 
científica, da qual Para além..." foi a 
primeira obra (1938).  Esta é uma notável 
mistura de filologia, em que ele traça 
rudimentos de uma linguagem alienígena, 
com filosofia, que é inteiramente pacifista, 
embora um tanto pessimista. Malacandra 
é o planeta estranho e Thulcabdra é o 
"planeta siencioso", quem serão esses 
astros? Aventura interessante em 150 páginas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 13/08/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

quarta-feira, 6 de agosto de 2014

SORTESFCO 32 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 60,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
HISCLA!
Parabéns

domingo, 3 de agosto de 2014

ANALISANDO LETRAS-13

FANTOCHE

Analisemos agora - algo nunca visto neste blog - uma letra da 
autoria de... Adelino Moreira! 

- Ahá! O fanzoco do Adelino ataca novamente! Por que você 
não muda logo o título da série para "Analisando Adelino"?

Também não é assim, Álter, até agora só vimos três músicas 
do Adelino, e uma delas em conjunto com outras duas de 
mesmo tema. Além disso, não sou tão fã assim como você 
insinua, pois não aprecio justamente suas composições mais 
conhecidas, como Negue, A volta do boêmio, Meu dilema, 
Escultura, Deusa do asfalto, Flor do meu bairro, e Devolvi. 
Que fanzaço é este? 

- Mas por que volta ao Adelino com tanta presteza, então? 

Porque é uma ocasião oportuna, pois na análise mais recente 
vimos "Revolta", de 1959, e sgora vamos analisar "Fantoche", 
de 1960, que se trata, basicamente, da mesma melodia. 

- Um plágio? 

Claro que não, sendo do mesmo compositor, pode-se falar em
variação, não em plágio. Deve ser o mesmo caso da relação 
entre Asa branca e Assum preto, esta de Luiz gonzaga, e 
aquela, assumida por Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira (há 
reservas). Diz-se que Assum preto é variação em tom menor 
de Asa branca. 

- Como é isso? Explique. 

Não, não posso exlicar porque não entendo de cmposição 
musical. Entendi apenas que o tom menor é usado para as 
composições mais lentas (ou mais "tristes") que a partitura 
em tom maior. 

- Peraí! Você falava de composições, agora fala de "partitura". 
Que bagunça é essa? 

Ah, sim, desculpe. Esqueci que com você tenho que ser bem 
didático. Partitura é a "letra" musical, escrita pra quem toca 
o instrumento, ou pra quem vai aprender a melodia. Certo? 

- Ah, bom. "Fale em jangada, que é pau que aboia". 

Então, basicamente, é" isso: Fantoche" é a melodia já usada 
em "Revolta", com outra letra. Veja como ficou. Pode 
acompanhar a gravação de Nélson Gonçalves, clicando no 
título da música: 

FANTOCHE
Adelino Moreira

"Quanto mais longe dos teus olhos, meu amor 
Mais me atordoa o calor desta paixão 
Estava certo em sua frase o inventor 
"Longe dos olhos e perto do coração" 

É na distância que doi mais a dor do amor 
E se esse amor não foi apenas amizade 
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor 
Num labirinto de tristeza e de saudade. 

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem 
Sou um fantoche que a solidão apavora 
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem 
Me atormentando, dia e noite a toda hora 

De ti distante, vivo triste e a meditar 
Nos separamos, mas não posso compreender 
Porque razão choraste tanto, ao me deixar 
Porque razão eu chorei tanto, ao te perder..." 

   *   *   *   

Creio que, sendo "Revolta" gravada em 1959, e "Fantoche", 
em 1960, a letra de "revolta" foi composta primeiramente. 
E, acredito, vendo que a melodia tinha potencial, Adelino 
agregou-lhe outra letra, mais sentimental e menos hedonista, 
digamos assim, de vez que a nova letra não faz menção aos 
atributos físicos da amada, salientando apenas as emoções 
e os sentimentos mais nobres. 

O que podemos observar é que o 5º verso afirma: 
"É na distância que doi mais a dor do amor", 
e isso é apenas um ponto de vista. O Ladislaus von Tescus, 
pseudo autor do soneto "DESTINO"por exemplo, pensa ao 
contrário disto, quanto mais distante, menos doi. 
É algo para se discutir. 

Porém, fica o mistério: Se eles, ao que parece, se gostavam 
tanto, por que se separaram? 
Bem, se o compositor não sabe, eu menos ainda! 
De toda forma, esta letra é muito mais suave e menos "raivosa" 
que a letra de "Revolta", e por isso, eu a considero mais 
romântica, desconsiderando que o romantismo tenha que ter, 
forçosamente, um desfecho trágico. 

Abraço do tesco. 

SORTESCO 311

O HISTORIADOR
de ELIZABETH KOSTOVA
Para quem gosta de ficção entremeada 
com fatos históricos, aqui está uma boa 
opção. E para quem gosta de histórias 
de vampiros, não poderia ser melhor, 
pois o vampiro de quem se fala não é 
nenhum representante um tanto 
duvidoso, mas o próprio Drácula. 
É uma busca intimorata para descobrir 
onde está sepultado o rei da Valáquia, 
Vlad III, o empalador, que, neste livro 
na tradição vulgar, é o vampiro 
"padrão", popularizado pelo romance de Bram Stoker. 
Momentos de muita tensão e de muita ação, neste livro 
de 540 páginas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 09/08/2014. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

sábado, 2 de agosto de 2014

SORTESCO 310 - RESULTADO

A dezena sorteada hoje foi 69,
(item 2 do Regulamento),
e a opção vencedora é de:
HISCLA!
Parabéns