SORTESCO 269 - RESULTADO

Na extração de hoje da 

 Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 52,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é

HISCLA!

Parabéns!

ANALISANDO LETRAS – 2

TIE A YELLOW RIBBON

“Tie a yellow ribbon 'round the ole oak 
tree” é o título de uma música gravada 
em 1973 por Tony Orlando, 
acompanhado por “Dawn”, as duas 
simpáticas irmãs, Pamela e Joyce 
Vincent.   

A letra, escrita por Irwin Levine e L. 
Russel Brown, conta a história de um 
ex-presidiário que cumpriu a sentença 
de três anos na prisão e está voltando 
pra casa onde mora sua amada. 

Acontece que ele não tem certeza de 
ser bem recebido, e escreveu pra ela, 
pedindo que amarrasse uma fita 
amarela em volta do velho carvalho 
que fica na frente da casa: Se ele não 
vir nenhuma fita no carvalho, 
permanecerá no ônibus, que passará 
em frente à casa, devido à certeza de 
que ela não mais deseja o retorno 
dele em sua vida. 

Angustiado, com tremenda ansiedade, 
ele teme uma resposta negativa, e pede 
ao motorista do ônibus que faça também 
a verificação, com receio, talvez, de não 
ver nenhuma tímida e desbotada fitinha. 

Para seu espanto e gozação do ônibus 
inteiro, o carvalho está ornamentado 
por uma centena de fitas amarelas! 

A origem dessa ideia de fita amarela 
pode ser a lembrança de uma prática
 do século 19, quando algumas mulheres 
usavam uma fita amarela nos cabelos 
para simbolizar a devoção a seus 
maridos ou namorados servindo na 
Cavalaria Americana. O símbolo foi 
amplamente utilizado nos anos 70, 
como lembrança de um amado ausente, 
ou por estar preso ou por estar no 
serviço militar. 

O vídeo com esta música pode ser 
acessado clicando-se no título. 

Eis a letra, e em seguida, sua tradução: 

TIE A YELLOW RIBBON ROUND 
THE OLE OAK TREE

I'm coming home. I've done my time.
Now I've got to know what is and 
isn't mine.
If you received my letter telling you 
I'd soon be free,
Then you'll know just what to do 
if you still want me, 
If you still want me,

Oh, tie a yellow ribbon 'round the 
ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round the 
ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 'round 
the ole oak tree. 

Bus driver, please look for me,
'Cause I couldn't bear to see what 
I might see.
I'm really still in prison, and my love, 
she holds the key.
A simple yellow ribbon's what 
I need to set me free.
I wrote and told her please, 

Oh, tie a yellow ribbon 'round 
the ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round 
the ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 
'round the ole oak tree. 

Now the whole damn bus is 
cheering,
And I can't believe I see,
A hundred yellow ribbons 
'round the ole oak tree. 

I'm coming home, mm-hmm.
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree
(+6x).

   *   *   *   

AMARRE UMA FITA AMARELA 
EM VOLTA DO VELHO CARVALHO

Estou voltando para casa. 
Cumpri a minha pena. 
Agora eu tenho que saber o que é 
e o que não é meu. 
Se você recebeu minha carta dizendo 
que eu logo seria libertado, 
Então você vai saber exatamente o 
que fazer se ainda me quiser, 
Se ainda me quiser. 

Oh, amarre uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 
Faz três longos anos. 
Você ainda me quer? 
(Ainda me quer?) 
Se eu não vir uma fita em volta do 
velho carvalho, 
Permanecerei no ônibus, 
Esqueça sobre nós, 
Jogue a culpa em mim, 
Se eu não vir uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 

Motorista, por favor, olhe por mim, 
Pois eu não poderia suportar ver 
o que eu devia ver. 
Estou ainda preso, e meu amor é quem 
tem a chave. 
Uma simples fita amarela é o que eu 
preciso para me libertar. 
Eu escrevi e lhe disse, por favor, 

Oh, amarre uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 
Faz três longos anos. 
Você ainda me quer? 
(Ainda me quer?) 
Se eu não vir uma fita em volta do 
velho carvalho, 
Ficarei no ônibus, 
Esqueça sobre nós, 
Ponha a culpa em mim, 
Se eu não vir uma fita amarela em volta 
do velho carvalho. 

Agora todo o maldito ônibus 
está zombando de mim, 
E eu não consigo acreditar no que vejo, 
Uma centena de fitas amarelas 
em volta do velho carvalho. 

Estou voltando para casa, mm-hmm. 
(Amarre uma fita em volta do velho 
carvalho.) 
(+6x)

   *   *   *   
Agora você pergunta: 
- E daí, com essa história boba? 
E eu respondo: 
É boba, mas me emociona. 

Pode não se ver o porquê, mas estar 
de volta a um lugar e Ser muito bem 
recebido é muito gratificante. 
Lembra-me muito a história do filho 
esbanjador. Sim, sei que é conhecida 
como “Parábola do Filho Pródigo”, 
mas esse ‘pródigo’ passa a impressão 
de que significa boa coisa, e no sentido 
em que é empregado na parábola, 
significa dissipador, esbanjador, 
gastador, pândega, desbaratador, 
desperdiçador, desregrado, 
perdulário. Ou seja, nada de bom. 

Apesar de ser pródigo com os bens 
recebidos do pai, o jovem é recebido 
com festas, quando retorna para a 
casa deste. E, com certeza, sente 
uma emoção deveras peculiar, muito 
reconfortante. 

Analogamente, qual a sensação de 
alguém que estava banido pelo mundo 
que desfrutava, e, num repente, se vê 
readmitido no aconchego lar, no que 
era seu, foi perdido e agora lhe é 
devolvido? 

Se você não tem empatia com esse 
modelo, são coisas da vida! 
As desgraças do mundo nos 
dessensibilizam para essas coisas 
simples e, mesmo assim, ternas e belas. 

“Se você não concordar”, ao contrário 
de Vandré, eu desculpo. 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 5

OS MERCADORES DO ESPAÇO 
de FREDERIK POHL
e C. M. KORNBLUTH
Trata-se de uma trama do futuro, pois tem
foguetes, colônia na Lua e um projeto de
colônia em Vênus, mas os cenários
descritos, as empresas, os métodos, o
trabalho forçado, as más condições de
serviço, a tecnologia circulante da rua,
tudo evoca o passado. Parece mais com
um "futuro do pretérito". É obra nascida
em 1952, e não evoluída como deveria.
Não tem muito atrativo como ficção
científica, mas pode ser lida como um
romance policial dos anos 50. Aí apresenta algum mérito. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 04/09/2013. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

SORTESFCO 4 - RESULTADO

Na extração de hoje da 

 Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 91,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é

CYNTHIA!

Parabéns!

O 'TAO' DO TESCO

Em janeiro de 2011, quando sorteamos uma versão do 
Tao Te Ching, "O livro do caminho perfeito", tradução e 
comentários de Murilo Nunes de Azevedo, aproveitei a 
ocasião para postar a parte inicial (os 10 primeiros 
capítulos) de uma versão com meu entendimento das 
diferentes traduções e interpretações da obra. É algo 
exclusivamente para meu uso pessoal, não se destina 
à publicação impressa, naturalmente. 

Novamente, aproveito o ensejo de estar sorteando outra 
versão da obra, para postar mais algumas interpretações 
dns capítulos daquele livrinho. 

Procurei resumir o conteúdo de cada capítulo, preservando 
a sua essência. Ressalto, outra vez, que é algo de cunho 
pessoal, outra pessoa pode extrair dali algo inteiramente 
diverso da minha percepção. 

11. A aparente inutilidade de coisas e vazios é ilusória, 
      tudo tem sua razão de ser. 

12. Excessiva atenção aos sentidos físicos 
      torna o homem insensível à realidade espiritual. 

13. As honrarias mundanas não devem ocupar nossa 
      atenção. Quem ama faz do mundo o seu corpo. 

14. O retorno à espiritualidade se dá por meio da não 
      materialidade. (Retorno porque somos espíritos). 

15. Os ensinamentos antigos, quando reciclados, 
      despertam a criatividade. 

16. A quietude é a origem da atividade. 
      Eternidade é prerrogativa do espírito. 

17. O comum admira a liderança e não compreende a 
      santidade. 

18. A desarmonia gera as virtudes aparentes e hipócritas. 

19. A simplicidade acaba com a burocracia. 

20. A dualidade focalizada pelo homem gera 
      discriminação indevida. 

21. Seguir o fluxo natural leva ao caminho espiritual. 

22. Flexibilidade e simplicidade favorecem o crescimento. 

23. Firmeza na humildade é confiança na espiritualidade. 

24. Moderação e humildade são essenciais para a 
      realização humana. 

25. A grandeza que subjaz sob todas as coisas e todos 
      os seres é inominável. 

26. Moderação e calma permitem que o homem se governe. 

27. Planejamento e desapego devem orientar a vida 
      produtiva. 

28. Uma experiência não necessariamente exclui outra 
     experiência. Ser útil e humilde não nos desvaloriza. 

29. O mundo é para ser usufruído, não possuído. 

30. Usar a força só promove o revide. 
      Ser determinado, porém, cauteloso. 

*   *   *   

Não é nada de definitivo, mas eu me sinto bem lendo as 
minhas conclusões. Estude a obra e compile suas próprias 
considerações: A diversidade é um benefício inigualável. 

Abraço do tesco. 

SORTESCO 269

TAO TE CHING: 
O LIVRO QUE REVELA DEUS
de LAO-TSÉ
Os ensinamentos de Lao Tsé, reunidos 
no livreto Tao Te Ching, são preceitos 
datados de 600 aC, mas de grande 
profundidade e, sem dúvida, válidos 
também para nossa época. Esta edição 
é resultado de tradução de Huberto 
Rohden, que também anota e comenta 
os 81 poemetos, à luz de uma filosofia 
cósmica. Mesmo se o leitor não 
entender, ou não concordar com,  
algumas das explicações, a leitura é 
proveitosa, pois o leva a meditar sobre os temas. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar esta sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 31/08/2013. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio. 

SORTESCO 268 - RESULTADO

Na extração de hoje da

 Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 25,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é

YVONNE!

Parabéns!

MANCADAS ELEITORAIS

São poucas (graças a Deus!) mas aconteceram. 
Comigo, note-se bem, não vou jogar pedras em ninguém, 
pelo contrário, dou a mão à palmatória. 

A primeira mancada foi já na minha primeira votação. 
Votei num candidato a vereador, crente que estava votando 
no MDB - na época só havia dois partidos - inclusive escrevi 
MDB no voto. Como o candidato era da ARENA, o voto foi 
devidamente anulado. Ele se elegeu mesmo sem minha 
contribuição. 

- Uai, tesco, você, tão esclarecido, se esparramando numa 
dessas? 

Dê o devido desconto: Foi minha primeira votação e eu 
estava em pleno Serviço Militar, quer dizer, tinha prioridades 
mais importantes, como, engraxar botas, polir fivela, e coisas 
tais. Afinal, o Serviço Militar nos ensina muitas coisas úteis, 
não é mesmo? 

A segunda foi na segunda votação... 

- Você entrou mesmo na escola, né? 

Acontece. Não foi propriamente uma mancada, pois, dessa vez, 
 o candidato era mesmo do MDB. Posso até lhes dizer o nome, 
foi Thales Ramalho, que já era Deputado Federal desde 1966. 
Pois bem, Sua Excelência, que foi reeleito também em 1978 e 
1982, em 1980, quando da reestruturação dos partidos, e o MDB 
transmudou-se em PMDB, migrou para o... PDS, ex ARENA! 

- Migrou por que? Forte convicção ideológica ou... 

Não sei e nem vamos nos aprofundar nesses mistérios. O hômi 
já morreu e eu não sou repórter. Deixa o caso enterrado. 

A terceira mancada também não foi uma mancada. 

- Hum... Você é perito nesse ramo! Qué que foi? 

É que eu já votei no Roberto Freire. 

- Oh! 

Mas eu ainda morava em Recife e ele ainda era esquerdista. 

- Ah! 

Hoje não se sabe pra que lado ele rola, quando deita na cama. 
Acho que  nem ele mesmo sabe. Coisas da política! 

Mas aí vem o maior erro eleitoral que cometi, nesses 40 anos 
de eleitor! 

- Votou no Lula! 

Claro que esse não é o erro, voto no Lula desde 1990, e já votei 
nele sete vezes, sem arrependimento algum. Afinal, tínhamos 
que inovar alguma coisa na política nacional. O erro aconteceu 
justamente quando não votei no Lula! Fui enredado pela teia 
aracnídea da mídia, acreditei que havia uma opção mais séria, 
e votei no Alckmin para presidente em 2006. 

- Então, sua escolha foi a derrotada. 

Pois é, deixei de votar no melhor mandato de Presidente dessa 
história republicana. O que foi esboçado e iniciado no primeiro 
mandato, foi consolidado no segundo.  

Depois disso, voltei à linha, e espero não sair mais dos trilhos. 
Quem pensa que o 'esquerdismo' é coisa do passado, não viveu 
tempos difíceis, quando fomos dirigidos pelos maestros do 
conservadorismo. Os conservadores sempre procuram 
conservar seus privilégios. Benefícios para as massas, está 
sempre no lado oposto. 

Apesar das mancadas, sempre procuro votar direito: 
Na esquerda! 

Abraço do tesco. 

SORTESFCO 4

A PRAGA BRANCA 
de FRANK HERBERT 
Um cientista tem mulher e filhos mortos num atentado e, 
por vingança, desenvolve uma praga sintética, que mata 
apenas as mulheres. Seletiva e fatal, parece impossível 
de deter. Só as mulheres? Pô, sacanagen! Que vingança 
"malígrina"! É o mesmo autor da série "Duna", mas não 
se vê ligação entre as duas obras: Aqui é tudo real e 
contemporâneo, mesmo o cerne da coisa, arma biológica, 
não está distante da realidade. Em 2 volumes. 

INSCREVA-SE ASSIM: 
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20, 
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05. 
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00. 
Basta indicar sua escolha nos comentários. 
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal 
(link no ítem 2 do Regulamento), em 28/08/2013. 
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL, 
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.