TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

COMO ASSALTAR UM TREM


No conto de O. Henry, "Como asaltar um trem", o protagonista
conta as condições de "trabalho" e seus métodos de operação,
nos idos da década de 30, do século passado. Obviamente,
era um assaltante aposentado.


As coisas mudaram tanto, que as condições e situações
propícias para o assalto bem-sucedido, não valem mais.
No entanto, neste trecho, (traduzido por mim, a partir de uma
versão em espanhol, deem o devido desconto), aparece uma
recomendação que vocês, com certeza, já leram em emails
recebidos, e que permanece atual:


"Quanto à carga de passageiros de um trem, nenhuma nos
causou mais problemas que um rebanho de ovelhas. Não
quero dizer que sejam covardes; quero dizer que têm bom
senso.


O mesmo se passa com os agentes de polícia, muitos desses
oficiais têm deveres com suas famílias e não se animam a
correr riscos; enquanto que, para o assaltante, a morte não é
uma ideia terrível. Sabe que algum dia o matarão, coisa que
no geral acaba se sucedendo.


Meu conselho, se alguma vez tiverem que sofrer um assalto
desta classe, é que se alistem no bando dos covardes e
reservem a valentia para uma ocasião que possa
beneficiá-los."

(O. Henry, "Como assaltar um trem").


Assim, vemos que a mensagem, basicamente,  é a mesma:
NÃO REAJA!


Muita coisa mudou, dos anos trinta prá cá, em qualquer lugar
do mundo, mas a filosofia desses nobres amigos, que tanto
se empenham em aliviar a carga dos outros, permanece:
"Não atrapalhe meu serviço, que minha interferência no seu,
será a mínima possível".


Também, a filosofia dos agentes de polícia, parece não ter
variado muito: "Com o mínimo de risco, obter o máximo na
exterminação desses predadores".


"O tempo passa, o tempo voa", e nós continuamos a nos
inserir entre estas duas posições (pelo menos na
aparência) antagônicas. Porém, nós, os pobres mortais, sem
os "poderes" de violência, de armas ou de "autoridade",
continuamos a ser maioria e, "com este sinal venceremos".


Afinal, os sindicalistas prosseguem afirmando:
"O povo unido jamais será vencido!".
Em alguma coisa temos que acreditar.
Né, não?


Abraço do tesco.


2 comentários:

Anônimo disse...

É, temos mesmo...acreditar no futuro, ter algum tipo de sonho..mesmo que não seja assaltar um trem!
uma mala de dinehiro ate que ia bem né? rsrs
hiscla

Anônimo disse...

Cade a frase de fazer rir? rsrs
hiscla.