BOBAGENS LINGUÍSTICAS - 3

MISCO:

Era comum ouvir-se, lá em Recife, na minha época de
'maloqueiragem":
"- Deixa de ser misco, bicho, dá logo esses dez mirréis!".

É que para nós a palavra "mesquinho" soava como
diminutivo e, consequentemente, a gente "revertia" para
o grau normal, pois o 'misco' não era um avarentozinho,
pelo contrário, podia ser - muitos eram - um avarentozão.

E a substituição do 'e' pelo 'i' era consequência da
pronúncia predominante de então, privilegiando os
lusitanos, que transformam o 'e' átono em 'i', como em
'bezerra', por exemplo, que poderia ser escrito 'bizerra',
sem nenhum problema quanto a pronúncia.

Os sinônimos que conhecíamos então, eram apenas
"mão-de-vaca" e "unha-de-fome", pois "pão-duro"
ainda não tinha conceito firmado entre nós.
"Sovina" era apenas o Tio Patinhas, para os poucos
que tinham o hábito de ler 'gibis', como eram
denominadas as revistas em quadrinhos.

Abraço do tesco.