TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

terça-feira, 20 de outubro de 2009

SABEDORIA EM FRASES CURTAS - 3


Superados alguns problemas técnicos,
podemos voltar a postar normalmente.

“Nada do que é feito por amor é pequeno”.
Chiara Lubich

Parece frase de romance barato, mas, se
atentarmos bem, a afirmação tem uma
profundidade inesperada.

Chiara foi, com Igino Giordani, fundadora do
Movimento dos Focolares, que procura a
construção de um mundo unido.

Decerto a intenção da autora não era se referir
a esses atos grandiosos dos romances, que,
na maior parte das vezes é consequência de
paixão ou amor-próprio. Referia-se aos atos
pequeninos, verdadeiramente de amor, que
se traduzem frequentemente como renúncia.

Esses atos peqenos, cotidianos, humildes e
que se ocultam, são os preciosos atos de
amor. São coisas simples, como uma salada
de hortaliças ou uma porção de arroz, branco
e sem mistura. Parecem pequenos, mas
nada que se faz por amor é pequeno.


“Até no capim vagabundo há desejo de sol”.
Clarice Lispector

Eu já afirmei aqui que não me agradou o
estilo da Clarice, mas considero magistral
esta frase, que está em “A hora da estrela”.

E o que tem de tão grandioso nessa frase?
Ela está expressando que tudo (pelo menos
todo ser vivo), compartilha conosco o desejo
de se expandir, de crescer, de se aperfeiçoar.
Não é a simples vontade de ter poder político
-social e sim um poder cósmico, de integrar-
se a um todo, a algo abrangente e vital.
Talvez a expansão do ego, como eu falei em
11 de agosto (Teoria do Ego Expandido).

O reconhecimento dessa característica
comum deve (ou deveria) nos levar a ter
maior consideração pelos próprios seres
humanos que, queiramos ou não, são os
seres mais próximos de nós. Afinal, todos
têm desejos de sol.


“Esquece as injúrias, nunca as amabilidades”.
Confúcio

Aparentemente banal, ainda mais quando
consideramos a presença maciça (e teórica)
dos preceitos cristãos em nossa sociedade,
este humilde conselho é frequentemente
desprezado.

As ofensas que que nos atingem são mais
comuns do que desejamos, mesmo assim
devemos relegá-las, se quisermos ter uma
vida plena. Carregar mágoas é uma tarefa
muito árdua.

Amabilidades, pelo contrário, nunca são
demasiadas. Temos de levar em conta sua
escassez e valorizar sempre que possível
seus autores. Afinal, sejamos pragmáticos,
nunca se sabe quando vamos necessitar
de outras amabilidades e convém cultivar
amizades.


“Diga o melhor. Pense o resto”.
Craig Seibold

Não sei distinguir o que exatamente quer
dizer esta afirmação, pois dois caminhos
são possíveis em sua interpretação.

Um deles quer significar que se deve relatar
logo o essencial dos fatos e a seguir ponderar
bem antes de continuar com a fala: Talvez a
sequência sejam só opiniões.
O ‘pense’ neste caso, quer dizer: Medite, seja
mais comedido, tente ser mais amadurecido.

Na outra via, o conselho manda dizer o
principal do relato e improvisar o restante.
Aí, ‘pense’ indica imaginar, florear, “dourar
a pílula”, idealizar situações onde o
anteriormente dito se aplica melhor.

Esta segunda interpretação foi o que segui
em 1985, mesmo sem conhecer o aforisma,
ao apresentar, a quem deveria decidir, minha
interpretação sobre determinada área de
exploração de petróleo. Indicava então duas
posições onde se deveria perfurar para
encontrar o óleo. Lancei o esqueleto e o fui
enchendo de músculos e nervos e, ao fim,
tive minhas locações aprovadas. Ainda bem
que ambas resultaram em poços produtores
de óleo e gás.


“O homem pode tanto quanto sabe”.
Francis Bacon

Eis uma afirmação que pode parecer
pretensiosa. Mas não é, é pura constatação
da realidade.

O homem tem os limites do que pode fazer
ditados pelo seu conhecimento, embora,
muitas vezes, ouse ir além desses limites,
orientado por seus sonhos.

Ter conhecimento não dá imediatamente o
poder de realizar, mas é a base para isso.

E o poder sem a presença do saber, não
acontece? Sim, acontece, porém aí não temos
o suporte para fazer as coisas mais acertadas,
as tentativas assim tendem a ser mais
numerosas.

A propósito: Este Bacon é o Francis mesmo!
É bom saber, né?

Abraço do tesco!

5 comentários:

Anônimo disse...

Tesco, todas as frases são brilhantes, mas a da CL foi apenas ESPETACULAR. Disse tudo em tão pouco. Todos nós somos seres especiais, até mesmo um capim vagabundo.
Beijotescas
Yvonne
P.S.: Adorei o livro sobre Física.

Vivian disse...

...Tesco,
você é fantástico com seus posts!

A Hora da Estrela, foi o melhor
livro da Clarice, que já lí.

Se me permite, vou usar a frase
que está aqui, e colocá-la num
post lá em casa...

quanto aos outros pensamentos,
dizer o quê, senão que respiram
almas iluminadas?

beijos, querido.

adoro encontrá-lo lá em casa!

hiscla disse...

Uma coisa me deixa maravilhada...o qto os pequenos gestos de amor são realmente ocultos! Isso é belo!
muito oculto...
entende isso meu caro Tesco?

hiscla disse...

Voltei aqui pra ler.
Faz falta um papo assim, mesmo que seja metafisico.
Lembro-me de algumas coisas ao ler seus comentários...como Wilde: "eu sou o amor que não ousa dizer o nome" Belo não?
ou Pessoa: "tudo vale a pena se a alma não for pequena" (mesmo que nos afoguemos em mares estranhos!
Como é bom falar sem compromisso com a "Verdade"(no modelo de Drumond)

Daniel Savio disse...

Hua, kkk, ha, ha, a parte do Bacon foi massa, mas para que não valoriza o amor, ele ainda vai ser pequeno...

Fique com Deus, menino Tesco.
Um abraço.