TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

quinta-feira, 18 de maio de 2017

NÃO ESMORECER!


No capítulo 4 do conto "A story of days to come", no livro 
"Tales of space and time", H. G. Wells escreve, em 1900: 

"Under the stars one may reach upward and touch resignation, 
whatever the evil thing may be, but in the heat and stress of 
the day's work we lapse again, come disgust and anger and 
intolerable moods. How little is all our magnanimity — an 
accident! a phase! The very Saints of old had first to flee 
the world." (Chapter 4 - Underneath) 

Ou seja, em lingugem que se entenda: 
"Sob as estrelas pode-se olhar pra cima e alcançar
resignação, 
qualquer que seja a coisa má que aconteça, mas
no calor e 
estresse de um dia de trabalho nós falhamos de 
novo, vem o aborrecimento e a raiva e maneiras intoleráveis.
Quão pequena 
é toda nossa magnanimidade - um acidente!
uma fase! Mesmo 
os santos da antigudade tiveram primeiro
que fugir do mundo!" 


Mas, fugir do mundo literalmente, isolar-se fisicamente dos 
acontecimentos e das pessoas que nos rodeiam - quando 
possível - não é solução adequada para readquirirmos toda 
nossa serenidade e confiança na ordem do universo. 

Todo esse processo de issolamento tem que ser, para ser
efetivo,
 exclusivamente mental! 

Nossa mente não se aproxima dos problemas apenas por sua 
proximidade física, podemos estar a dez mil quilômetros de 
uma situação e continuarmos imersos nela, ocupando naquele 
problema, toda a nossa mente. 

Assim, cultivarmos a serenidade sob todas as circunstâncias, 
é imprescindível para o bom funcionamento mental. 

Notem bem que não estou dizendo que é uma tarefa fácil, 
muito menos, estou ensinando algum método facilitado para 
conseguir isso. reafirmo somente que é um estado a ser 
perseguido continuamente, mesmo que observemos apenas 
milímetros de progresso neste objetivo. Não podemos jamais 
nos acomodar com algum pequeno resultado obtido. 

Mesmo inalcançada, a meta deve ser sempre procurada. 
É para isso que existem os ideais! 

Abraço do tesco. 

Nenhum comentário: