O SÉCULO DA GENTE-80

"O tempo é o artifício inteligente
que a natureza usa
para incomodar as pessoas
que tingem o cabelo."
(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")
(Xii! Chamou o tempo de dedo-duro!)

SORTESCO 241

COMO OS ASTRONAUTAS
VÃO AO BANHEIRO?
de JORGE LUIZ CALIFE
O título é enganador, pode gerar a
impressão de um amontoado de
curiosidades diversas, mas é, realmente,
um livro sério, contando as dificuldades
enfrentadas e as soluções utilizadas nas
diversas fases da evolução astronáutica.
Também não é uma lista de recordes, datas, nomes de astronautas, etc,, não tem nada
disso. É uma análise clara e objetiva, com respostas a
perguntas que qualquer adulto pode fazer, a qualquer hora
dessas.  

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 06/02/2013.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

SORTESCO 240 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 83,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, o vencedor é

ANTONIO!

Parabéns!

O SÉCULO DA GENTE-79

"Paranóico com baixa auto-estima:
Acha que ninguém importante
está atrás dele."

(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 240

TARENÇO,
O CAPANGA DE LATA
de ROMULO NÉTTO
Parece que o único pecado que resiste
nesses sertões descritos é não sobreviver!
Inclusive - e estranhamente - engravidar
filha de grande fazendeiro e não casar,
não é crime punível com a morte.
Só lendo para crer! Uma narrativa
panorâmica geral em que se mesclam
as vidas particulares. Cada um tem seus detalhes, às vezes,
escabrosos.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 30/01/2013.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

SORTESCO 239 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 30,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, a vencedora é

JAQUICELI!

Parabéns!

DUES VIES

Em dezembro passado, meti-me a ler um pequeno livro de
contos escrito em língua catalã. Trata-se de "La creació d'Eva
i altres contes", de Josep Carner, publicado em 1922,

- E você domina o catalão, tesco?

De modo algum, porém não é uma linguagem tão difícil, pois
é neo-latina e, pode-se dizer assim, um híbrido de espanhol
e francês. Que, aliás, é onde se concentra seu predomínio:
Nordeste da Espanha e um tiquinho do sul da França.

Devido a minha falta de familiaridade com a língua, somente
consegui captar o sentido geral dos contos, não percebendo
quase nada da sutileza embutida neles. Mesmo assim, um dos
contos me atraiu a atenção pelo colorido e diversidade de
personagens e situações. Foi o conto "Dues vies", que, grossu
modu, pode ser lido como 'duas visões', quer dizer, 'dois
pontos de vista'. E, como esses pontos de vista são opostos,
aceitei a versão do tradutor Google: 'Ambos os sentidos'.

Achei esse conto tão interessante que resolvi fazer uma
tradução para o português, para lhes apresentar.

- Hum, não conhece a língua mas se atreve a apresentar uma
tradução. Não é muita pretensão sua não, tesco?

Nem tanto. Com os recursos disponíveis hoje, tradutor
eletrônico on line, dicionários também on line, um pouquinho
de ousadia não fica tão destoante. Acresce que é necessário
um tanto de criatividade, e isso me acontece às vezes.
Sendo assim, leiamos essa tradução tosca.

- Não seria 'tradução tesca'?

Também (e parece que normalmente são sinônimos). Tradução
tosca, dizia eu, de um conto que, se o frade mais robusto fosse
baixinho, seria o protótipo da criação do Henfil (Fradinhos).

----------------
AMBOS OS SENTIDOS
Josep Carner
(in "A criação de Eva e outros contos")

　
Uma vez, já faz muito tempo, havia dois frades que andavam
pelo mundo, e eles conduziam um burro que carregava o bem
que Deus lhes concedia de esmolas, e em que montavam,
alternadamente, quando tinham feito longa caminhada. Um era
catalão e era chamado de Frei Pere, o outro era espanhol e
era chamado Frei Pedro, ao burro deram o nome de Pedreny,
que é um nome muito apropriado para burros.

Em Frei Pere a graça de Deus era acompanhada com as graças
humanas; era um enorme homem corado, de saudáveis barbas
rústicas, acostumado com longas rotas e com o atrito de
arbustos aromáticos. Irmão Pere, como um pedaço de pão,
parecia não conhecer aquela íntima e repentina tristeza, que
nos vem desde a maçã de Eva. Com os olhos sempre móveis,
a sua face constantemente expressiva, com simpatia se dirigia
a camponeses e empregados, com piadas sobre o burro, com
alegria sincera e fraterna a todas as pessoas, e a seu
companheiro, com inocentes distorções humorísticas de textos
latinos.

Frei Pedro, apesar de estar ciente de toda aquela alegria, não
se escandalitzava com as brincadeiras de seu companheiro: e
isto era, até mesmo, uma prova de sua santidade. Frei Pedro
era pequeno e magrelo, de cara chupada, de alma
naturalmente frenética e golpeada por desolações. Tinha uma
idéia incomum, um pouco dura, de dignidade,e não era
impositivo nem ferrenho, mas, basicamente, se não fosse
pelos dons que lhe havia dado Nosso Senhor, e a tutela
vigilante do seu anjo da guarda, nada teria sido mais fácil,
humanamente falando, que esconder seu lado humano.

Por vezes, Pedreny estacava e começava a zurrar, com tristeza
inconsolável. Em vão era puxado o cabresto por Frei Pedro,
mas Frei Pere tinha um jeito de fazer cócegas na orelha dele
com um raminho de alecrim, que imediatamente conjurava o
encanto da indolência sentimental. Frei Pedro, às vezes em
noites de inverno,  sem sucesso chamava a portas egoístas:
mas aí se lançava Frei Pere e, agachando-se, passava a mão
pela porta dos gatos, estendia a mão e conseguia a esmola.

Quando acontecia que topavam com um carreiro, lançando
toda a sorte de impropérios e blasfêmias porque seu carro
tinha afundado no atoleiro, Frei Pedro, se mostrando
carrancudo, condenava o seu ressentimento, mas Frei Pere,
com simplicidade, ajudava o carreiro, sabendo que dar
conselhos a alguém enfurecido é como querer extinguir um
incêndio com um maço de carqueja seca. E mesmo, o carreiro,
depois de ouvir a descompostura de Frei Pedro, se virava para
o lado de Frei Pere, todo envergonhado, às vezes ainda dizia
uma palavra feia, mas com um espírito de verdadeiro
arrependimento.

Uma vez os dois frades chegaram numa cidade, era de noite,
e não viram luz a não ser em uma casa. Essa casa pertencia a
um padeiro e, como era sábado e as pessoas daquela cidade
tinha muito gosto por doces e guloseimas, o padeiro ainda
trabalhava. Era um homem honesto e generoso, e prontamente
recebeu os dois frades, com rosto alegre expansivo. Ele levou
Pedreny ao estábulo, e mandou sua filha preparar duas camas
para os viajantes. E, em seguida, de volta para a loja, mostrou
seus utensílios, e explicou os tipos de produtos que preparava.
Havia ali uma massa, que tinha saído do forno pouco antes, e
os frades perguntaram ao padeiro que coisa era, pois estava
tão brilhante quanto um astro.

- Pasta caramelizada - disse o padeiro - que é, como Vossas
Reverências devem saber, algo que os anjos cantam.

Esta sugestão metafórica induziu Frei Pedro a colocar o dedo
dentro da massa. Mas imediatamente o retirou com uma careta
e um grito arrepiante, e começou a balançá-lo rapidamente.
Tinha queimado o dedo. O padeiro, às pressas, aplicou-lhe
uma tira de batata, mas a agudeza da dor experimentada por
Frei Pedro já não vai deixar-lhe a imaginação sossegada,
mesmo quando se atenua o doloroso acontecimento.

Frei Pere, solícito, deu assistência ao seu companheiro, e os
dois monges ainda permaneceram com o padeiro por um bom
momento, porque ainda iam encarar um delicioso jantar.

Terminado o jantar, Frei Pere lançou o olhar na direção da
pasta caramelizada. O grau de consistência denunciava o
arrefecimento que tinha ocorrido. Passou então o dedo pela
pasta e, a seguir, aproximando-o dos lábios, um sorriso suave,
benigníssimo, fluiu em seu rosto. Fez uma pequena reverência
em silenciosa homenagem ao padeiro, atrás de Frei Pedro; e
logo foi-lhes mostrado o quarto onde iriam pernoitar e
internaram-se nele. Antes de deitar-se, porém, por dentro,
cada um fazia sua consideração:

-Se isso é tão abrasador - pensava Frei Pedro - como não
será o inferno?!

-Se isso é tão doce - pensava Frei Pere - como não será o
céu?!

E, perseverando cada um em seus pensamentos, ambos
eram santos e, onde quer que estejam hoje, lírios lhes sejam
dados, por cima das estrelas.

----------------

Como podemos inferir, a conclusão à que as pessoas chegam,
a partir de certas situações, se fundamenta nos resultados
colhidos, mas depende grandemente das concepções básicas,
que norteiam a vida dessas pessoas.

Portanto, que a vida lhes seja tão doce quanto pasta de
caramelo, e que vocês não sejam diabéticos.

Abraço do tesco.

SORTESCO 239

O  ATEU E O SÁBIO
de VOLTAIRE
Neste conto, Voltaire expõe a doutrina
do ateísmo e a contesta, através de
diálogos, pois Voltaire, um dos mais
feozes críticos da Igreja Católica, era
teísta, e não aceitava o monopólio
pretendido pela Igreja, sobre Deus.
Obra muito interessante, em apenas
90 páginas.



A SUJEIÇÃO DAS MULHERES
de JOHN STUART MILL
Obra surpreendente, por defender os
direitos femininos em 1869, sendo
autor um homem e membro do
parlamento inglês. Inclusive chegou
a propor o votodas mulheres no
parlamento. Infelizmente porém,
apenas 50 anos depois começou-se
a reconhecer que a mulher também
faz parte do mundo. O livro tem
140 páginas.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 26/01/2013.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

SORTESCO 238 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 69,

de grupo não escolhido e,
por aproximação, vencedora é

JAQUICELI!

Parabéns!

O SÉCULO DA GENTE-78

 A esposa visita o marido no hospital.
- Estou preocupado, querida,
acho que os médicos não sabem
que doença eu tenho.
- Por que diz isto?
- Por causa da caixa de sugestões
ao pé da cama.
(Compilado por Marion Kaplinsky
em "1001 razões para você sorrir")

SORTESCO 238

BOM DIA, SENHOR
PRESIDENTE
de ROMULO NÉTTO
A trajetoria de uma famlia fugitiva da
seca que tem um dos filhos entrando
na política, depois de passar pela
militância sindical, e, após tres derrotas
é eleito Presidente da República.
Já ouviu algo parecido? Um enredo
fantástico desses só poderia sair de uma
mente imaginosa como a de Romulo.
Mas a história de Rosendo é contada pelos Jucas,
as gerações de cachorros pertencentes a essa família.
Essa você não esperava, né?

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar esta sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 19/01/2013.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.

SORTESCO 237 - RESULTADO

Na extração de hoje da

Loteria Federal

a dezena do 5° prêmio é 33,

de grupo escolhido por

HISCLA!

Parabéns!

LETRA ESDRÚXULA

"Colher de chá", de autoria de Tony Osanah, e gtavada por
Ronnie Von em 1977, tem uma das letras de música mais
esquisitas que eu conheço.

Da melodia eu gosto, tanto é que a conservo no meu arquivo
musical. Se você não a conhece ou não lembra, pode seguir
o link abaixo, que vai ter uma boa audição no You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=xuPELKoBq7w

A letra casa bem com a melodia, eufonicamente não é
destoante e, gramaticalmente, não mostra deslizes gritantes,
porém, quanto à concatenação dos versos, é quase nula.
A gente fica procurando o fio da meada, e, quando pensa
que entendeu alguma coisa, lá vem bomba!
Vejam-na inteira:

COLHER DE CHÁ
Tony Osanah

Quem manda no terreiro é Ogum,
Quem manda no universo é Oxalá.
O Homem chegou a Lua,
Porque Deus deu colher de chá.
Se o Homem a Mercúrio quer chegar,
Licença vai ter que pedir,
Melhor não pensar em exigir,
O sol pode até se esquentar.
Seria bom se alguém pudesse chegar lá,
Pra gente aqui na terra saber
Qual é a transa, meu Pai, qual é a transa.
É preciso ter pureza para entrar.
Mas o destino é o Pai da morte,
Quem manda no Universo é Oxalá,
Ninguém sabe qual é seu caminho,
Mas com fé a gente ainda chega lá.
Ninguém sabe qual é seu caminho,
Mas com fé a gente tem colher de chá.

- Ora, tesco, o sentido geral está até muito claro: O Homem não
deve ficar se metendo a fazer tudo que lhe der na telha, que o
feitiço pode se voltar contra o feiticeiro.

Certo, certo, se vê aí a velha concepção de "Menino, não mexe
aí, Deus tá vendo e vai castigar!". Claro que não concordo com
essa ideia, mas admito perfeitamente que a expressem.
Não é a isso que me refiro.

- Qual é sua queixa, então?

É tanto a justaposição dos versos quanto ao sentido estrito de
cada verso. Por exemplo, que "Quem manda no universo é
Oxalá" tudo bem, não importa o nome que deem, reconhece-se
uma autoridade máxima, mas que é que "Quem manda no
terreiro é Ogum" tem a ver com isso? O terreiro não é o meu,
tanto faz que mande nele "Ogum, Oxum, Oxummaré, todo o
pessoal, manda descer pra ver"... Opa! Isso é outra música!

- "Filhos de Gandhi", de Gilberto Gil.

É. Se por "terreiro" pretende simbolizar a Terra, onde o homem
teria permissão pra fazer seus malfeitos, pois "Ogum" poria
menos restrições, enquanto que no "universo", sob a gerência
de "Oxalá", ele não pode fazer peraltices, isso não está
explícito na letra, nem é implicitamente entendido.

- Ih, tesco, cê tá muito complicado! Seja mais explícito.

Não, que eu não vim dar aula de filosofia, Vamos pra outra.
"Se o Homem a Mercúrio quer chegar
Licença vai ter que pedir".
Muito bem, onde fica o Departamento de Licenças, pra
humanidade ir até lá, quando quiser viajar pra Mercúrio? E a
quem pedir licença? Essas coisas não são explicadas na
letra e, supostamente, são importantes.

- Você tá mesmo implicante com o Tony, né?

Não, é que o Osanah tá escondendo o jogo. Veja:
"Seria bom se alguém pudesse chegar lá
Pra gente aqui na terra saber
Qual é a transa, meu Pai, qual é a transa."
Olhaí, ninguém nem sabia que Mercúrio tem a resposta da
"transa". Aliás, nem se sabe dessa "transa". Isso deve ser
corrupção grossa! Se a Veja e a Folha de São Paulo se
metem nisso, em duas semanas contam tudinho,
incriminando o PT, naturalmente.

- Você está muito otimista.

Pode ser. Mas agora vêm as duas 'pérolas' da letra. Pesca aí:
"É preciso ter pureza para entrar.
Mas o destino é o Pai da morte"
Entrar onde, meu Oxalá do céu? Que máfia será essa?
E essa afirmação gratuita sobre a paternidade da Morte?
Tem exame de DNA pra comprovar? De onde ele tirou isso?
Será que são as mesmas fontes do Policarpo?

- Peraí! Isso é uma CPI?

Não é não. Mas com tanta afirmação sem provas, só posso
pensar, no mínimo, em contravenção.

- Ah, tesco, é melhor a gente parar por aqui, se não a Polícia
Federal vem investigar.

É mesmo! Mas que a letra é esquisita, é.

Abraço do tesco.

SORTESCO 237

O CRISTIANISMO PRIMITIVO
de ISMAEL ARMOND
Um estudo sobre 'o que é' o cristianismo
primitivo, pois o tema não está exaurido,
devido a muitas distorções, deturpações
e deformações diversas, dos muitos
relatos, discussões, opiniões, citações
e fragmentos disso tudo, existentes dos
primeiros séculos do cristianismo.
Temas como trinitarismo, divindade de
Jesus, reencarnação, transubstanciação,
e outros, são lembrados. O livro serve
para levantar a questão, pois tem apenas 150 páginas.

INSCREVA-SE ASSIM:
Escolha apenas UM grupo, de 1 a 20,
com 5 dezenas já determinadas.
Exemplos: Grupo 1 = dezenas 01, 02, 03, 04 e 05.
Grupo 20 = dezenas 96, 97, 98, 99 e 00.
Basta indicar isto sua escolha nos comentários.
O vencedor será indicado pelo sorteio da Loteria Federal
(link no ítem 2 do Regulamento), em 12/01/2013.
Escolha um grupo AINDA DISPONÍVEL,
ATÉ às 17 horas do dia do sorteio.