VERSÃO E TRADUÇÃO

Nos comentários de "Versão de "Smile"", minhas queridas
hiscla (Voce fez uma outra versão...!) e Yvonne (Gostei da
sua versão), expressaram uma mesma ideia subjacente:
Que eu tinha apresentado uma versão para "Smile".
Como não observei na ocasião e não repliquei nos
comentários, venho esclarecer as coisas neste post:
Não fiz nenhuma versão!

Dei apenas uns toques numa tradução literal.
A versão seria uma letra que se encaixasse no ritmo imposto
pela melodia, isso, de modo algum, pode ser conseguido
com a 'minha' tradução.

Se não acreditam, tentem cantar a tradução seguindo a
melodia:
http://www.youtube.com/watch?v=bwp3y-w2Cfs&feature=fvst .
Verão que é uma 'missão impossível'.

(Aproveitem pra conferir as cenas finais de "Modern Times",
onde a melodia é ouvida e a legenda mostra o pensamento de
Carlitos, (Why the use of crying?) que inspirou os autores da
letra: http://www.youtube.com/watch?v=Ps6ck1ejoAw ).

Como disse no post citado, versão de letra em inglês não é
coisa fácil. Vejam, por exemplo, o verso inicial desta mesma
letra: 'Smile though your heart is aching'.
Aqui, embora a mensagem seja grande os sons são curtos.
Ouve-se isto: "Smáil' dô iór rarts êikin".
(O 'l' de smile não tem som de 'u', e é uma consoante apoiada
na vogal anterior, por isso a registrei com apóstrofo, para não
ser pronunciada como 'li' ou 'le').

Fica notabilizada aqui a concisão que caracteriza a língua
inglesa. Não há como encaixar a tradução em português
(Sorria, embora seu coração esteja dorido) na métrica original.
Por isso, a versão (aí sim) do Braguinha é perfeita:
Sorri, quando a dor te torturar!

Como salientei no post, Braguinha fez uma versão muito boa,
magnífica, pode-se dizer, nas três estrofes iniciais, só
escorregou na quarta, onde trai a filosofia encontrada na
letra original.

Para uma versão que procurasse ser mais fiel à letra original,
o versador teria que fazer cortes enormes na tradução,
provavelmente confrangendo seu coração de poeta.
Neste mesmo verso inicial, veja como poderia ficar a tradução
depois de versada.

- Eita! Disseram que tesco fez versão, e lá vem ele fazendo
versão!

Calma, não vou fazer versão, vou somente dar uma amostra.
Primeiro fica difícil conservar o tratamento na terceira pessoa
do singular, como se usa habitualmente no Brasil.
Abandona-se o 'você' e adota-se o 'tu'. Por isso 'sorria' vira
'sorri'. Gramaticamente seria o correto e isso era observado
antigamente.

- Esse negócio de gramática já tá superado!

Deveria estar, mas não é bem assim.
Em segundo, 'embora' deve ser trocado por 'mesmo', que
tem uma sílaba a menos. A seguir, tem-se que extirpar 'seu
coração esteja', que é uma expressão muito longa.
Aí o próprio coração do versador começa a doer.
É uma cirurgia muito forte.

- Isso pode levar a um infarto!

Bem, tudo é possível.
O 'dorido' pode permanecer, mas o 'mesmo' inserido chama
um 'que' pra completar a métrica. Assim, o que resta da
tradução do verso inicial é: "Sorri, mesmo que dorido",
compatível com "Smáil' dô iór rarts êikin".

- É. Dá pra cantar.

Dói sim, fazer uma versão tentando manter-se fiel ao texto
original. Isso raramente é observado com línguas neo-latnas.
Como pode ver-se em "Nessuno mi puó giudicare nemmeno
tu", original italiano, por exemplo. Esta gerou uma versão
que é uma tradução com ligeiras adaptações, como se pode
ver em "!Ninguém poderá julgar-me, nem mesmo tu".
A única mudança perceptível é o tempo do verbo, que
passou a futuro em português.

- Assim é canja, até eu podia fazer. Se soubesse italiano, claro.

Do espanhol também se pode fazer versões com relativa
facilidade. Veja, como exemplo, "La historia de mi vida":
"Eres el amor con que soñé / eres la ilusión que me forjé
eres hoy mujer para mi vida / la prenda más querida /
la más tierna ilusión".
Na versão brasileira de Lourival Faissal, "Minha história",
cantada por Emilinha Borba, virou:
"És o doce amor que desejei / És a ilusão com que sonhei
E hoje és todo bem da minha vida / a jóia mais querida /
a mais linda emoção".
Aí, o próprio vocabulário original sugere termos para a
versão.

- Aí tá mais complicado.

Não, complicou não, ampliaram-se as perspectivas.
Complicação pode surgir com o francês.
Em "Tous le garçons et les filles", que não conheço versão em
português que seja coerente com o tema, as coisas ficam mais
difíceis. No verso inicial mesmo, "Tous les garçons et les filles
de mon âge", uma tradução literal (Todos os meninos e
meninas da minha idade) não entraria na métrica. Poderia ficar
entendido com uma tradução, digamos, mais popular, como
"Todos os 'boys' e as 'girls' como eu", mas que não soa bem
como uma letra em português. Mesmo assim, as dificuldades
são menos evidentes que o caso de letras em inglês.

- Ei, o romeno também é língua neo-latina.

É verdade. Mas não existe tradição de música romena no
Brasil. A única letra em romeno que nos chegou, foi
"Dragostea din tei", que nos legou a 'versão' do Latino, onde
"Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei" virou "Hoje é festa lá no
meu apê", que não tem nenhuma ligação com o sentido da
letra original.

Porém, se houvesse maior fluxo de música (e letra) romena
mostraria, creio, tanta dificuldade quanto a de letras inglesas,
pois o romeno também se mostra cheio de palavras com
curta sonoridade.

Mas versão de música com letra em inglês não é coisa
impossível. Vocês conhecem várias boas versões, embora
na maioria delas, alguma coisa da história contada pela letra
original fique obscurecido na versão.

Por exemplo, uma versão muito boa e que emplacou bem no
Brasil, foi "Diana", original do Paul Anka, bem conhecida na
voz de Carlos Gonzaga.

No entanto, uma coisa básica na letra original e que a versão
não toca, nem de longe, é que o enamorado é bem mais jovem
que a moça: "I'm so young and you're so old", provavelmente
uma mulher madura. Isso não desmerece as versões, muitas
delas têm até melhoramentos em relação ao original.

Como amostra de uma versão em que a tradução seja
razoavelmente respeitada, tenho esse texto que construí em
2004, época do sucesso por aqui, da música "The reason",
da banda Hoobastank:
http://www.youtube.com/watch?v=fV4DiAyExN0 .

Abraço.

=======================
THE REASON
(Hoobastank)

I'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you

And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away

And be the one who catches all your tears
That’s why i need you to hear

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you [x4]

I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you
____________________________________________
TRADUÇÃO LIVRE

Eu não sou uma pessoa perfeita
Tem muitas coisas que eu não gostaria de ter feito
Mas eu continuo aprendendo
Eu nunca quis fazer aquelas coisas pra você

E então eu tenho que dizer antes de ir
Que eu só quero que você saiba

Eu encontrei uma razão pra mim
Pra mudar quem eu costumava ser
Uma razão pra recomeçar
e esta razão é você

Eu sinto muito se te magoei
É algo que preciso conviver todo dia
E toda dor pela qual te fiz passar
Eu gostaria de poder joga-la toda fora

E ser aquele a secar todas suas lágrimas
Por isso que preciso que você ouça

Eu encontrei uma razão pra mim
Pra mudar quem eu costumava ser
Uma razão pra recomeçar
e esta razão é você'
__________________________________
MINHA RAZÃO
(versão do tesco)

Eu não sou a perfeição
Há coisas que eu fiz e não gostei
Sei que um dia aprenderei
O que lhe fiz já sei não se faz não

E mesmo assim não foi de coração
É um fato que agora lhe direi

Recomeçar não é nenhum prazer
Preciso de uma razão para viver
E acho que já deu pra perceber
Que a razão é você

Lamento o que lhe magoou
Com isso deveremos conviver
E a dor por que você passou
Eu quero ser capaz de remover

E tê-la mais uma vez a sorrir
Por isso digo antes de ir

Recomeçar não é nenhum prazer
Preciso de uma razão para viver
E acho que já deu pra perceber
Que a razão é você (4x)

’Inda não é a perfeição
Há coisas que eu fiz e não gostei
E mesmo assim não foi de coração
É um fato que agora lhe direi

Recomeçar não é nenhum prazer
Preciso de uma razão para viver
E acho que já deu pra perceber
Que a razão é você

Achei uma razão para mostrar
A todos que agora eu vou mudar
E saibam o que agora vou dizer
Minha razão é você.

* * *