TRADUTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

terça-feira, 10 de agosto de 2021

GAROTA PROCURA INVESTIDOR

 

"Eu sou uma garota linda (maravilhosamente linda)

de 25 anos. Sou bem articulada e tenho classe.

(...) estou querendo me casar com alguém

que ganhe no mínimo meio milhão de dólares por ano.

Tem algum homem que ganhe 500 mil ou mais neste site?

Ou esposas de gente que ganhe isso?

Vocês poderiam me mandar algumas dicas?


Eu namorei um homem de negócios

que ganha por volta de 200 a 250 mil.

Mas eu não consigo passar disso.

250 mil não vão me fazer morar em Central Park West.


Eu conheço uma mulher da minha aula de ioga

que casou com um banqueiro e vive em Tribeca,

e ela não é tão bonita quanto eu, nem é inteligente.

Então, o que ela fez de certo que eu não fiz?

Como eu chego no nível dela?"

Sim, a mulher está pedindo dicas

sobre como arrumar marido rico." 


No centro do capitalismo do mundo atual,

isso não é algo espantoso, mas, o legal é que um cara,

provavelmente um economista ou investidor,

deu-lhe uma resposta bem articulada e fundamentada


"Eu li seu anúncio com grande interesse

e pensei com cuidado sobre seu dilema. 

Fiz a seguinte análise da situação.


Primeiramente, não estou gastando seu tempo,

pois me qualifico como um homem que

atende seu orçamento ou seja,

eu ganho mais de 500 mil por ano.

Isto posto, eu considero os fatos da seguinte forma:


Sua oferta, quando vista da perspectiva

de um homem como eu,

é simplesmente um péssimo negócio.

Eis o porquê:

Deixando as firulas de lado,

o que você sugere é uma negociação simples.

Você entra com sua beleza física e eu entro com o dinheiro.

Ótimo, fácil. Mas tem um problema.

Sua aparência vai se acabar

e meu dinheiro vai continuar existindo perpetuamente...

De fato, é bem possível que meus rendimentos aumentem,

mas é certeza absoluta o fato que

você não vai ficar nem um pouco mais bonita!


Assim, em termos econômicos,

“você é um ativo sofrendo depreciação

e eu sou um ativo rendendo dividendos”.

Você não somente sofre depreciação

como esta depreciação sempre aumenta!


Explicando, você tem 25 anos hoje

e deve continuar gostosa pelos próximos 5 anos,

mas sempre um pouco menos a cada ano. 

Assim, eu me pergunto com uma garota

"articulada, com classe e maravilhosamente linda"

como você, ainda não achou seu tio Sukita.

Acho difícil acreditar que você é tão bonita quanto diz

e os 500 mil dólares ainda não te encontraram,

nem que fosse pra um "test drive".

Por sinal, sempre há um jeito de você descobrir

como ganhar dinheiro por conta própria,

para que não precisemos ter essas conversas difíceis.


Com tudo isso dito, devo dizer que você está tentando da

maneira certa. É a clássica capitalização via golpe do baú".


Espero que tenha sido útil e,

se quiser negociar um contrato

de aluguel, fale comigo. "


        =====

domingo, 16 de maio de 2021

DE P... P... PRONTO!

Gervásio, que é gago, em meio ao shopping,

não encontra a direção dos banheiros 
e dirige-se a um fruncionário: 

- P... p... p... pode m... me d... d... di... zer on.. de 
fi... qui... ca o b.. ba... nheiro? 

O pobre do faxineiro também era gago, 
mas a resposta veio logo: 

- O s... s... senhor v... vai p... p... por esse qui... corredor, 
aí s... sai na p... p... p... praça d... da alimen... tação, 
p... p... pega o qui... qui... corredor à d... direita e 
p... pronto: T... t... tá lá! 

Gervásio agradece a s... solicitude (vixe, isso pega!): 

- Muit... to obrigado, mas já... qui... caguei-me t.. todo! 
=====

quinta-feira, 11 de fevereiro de 2021

RESPOSTA CERTA!

 A professora pergunta pra um aluno quieto demais, 

mistura de preguiçoso e sem entusiasmo. 

- Sabe por que você é assim? 

- Não posso imaginar. 

- Exatamente. É por isso mesmo! 

  ======

domingo, 17 de janeiro de 2021

O MUDO E O PAPAGAIO


Um jovem monge foi até o mestre Ji-shou e perguntou: 

- Como chamamos uma pessoa que entende uma verdade 
mas não pode explicá-la em palavras? 

Disse o mestre: 

- Uma pessoa muda comendo mel. 

- E como chamamos uma pessoa que não entende a verdade, 

mas fala muito sobre ela? 

- Um papagaio imitando as palavras de uma outra pessoa." 


Conto Zen 
("178 contos Zen", org. Monja Cohen, conto 63) 

P.S.: 
Se vislumbrarem alguém assim, não tenho nada com isso. 
É a tradição Zen que está falando! 

terça-feira, 10 de novembro de 2020

EXPERIÊNCIA RUIM!

Esperamos que a KAMALA tenha bom desempenho 
como Vice-presidente dos EUA. 

Porque aqui já temos quase dois anos de um
CAMELO na Presidência, e é um DESASTRE TOTAL! 

sábado, 24 de outubro de 2020

LUZES

 "Constituímo-nos como sujeitos pela linguagem. 
O que nos difere dos outros animais e nos faz 
humanos é nossa capacidade de articular essa 
linguagem em uma língua e materializá-la na fala. 
Nessa concretização, há fatores de toda a ordem 
operando (...). 

E é isso que desautoriza a concepção de língua 
como um produto acabado, heterogêneo e imutável." 

Eliane Vitorino de Moura Oliveira
(Docente na UFAL] e 
Marcleya Thaynara Ribeiro dos Santos
(Graduanda UFAL] 

("Variantes sociolinguísticas e a posteriorização
das 
fricativas vozeadas em Alagoas",
'Introdução', 
in Filologia e Linguística Portuguesa,
vol. 22, jan./jun. 2020) 

terça-feira, 25 de agosto de 2020

RESPOSTINHA BESTINHA DA CONCORRÊNCIA

Na edição 773 de nossa seção 
“RESPOSTINHAS BESTINHAS 
(Perguntinhas também)”, no Facebook, 
publicamos esta bobagem:  


P. Mas que boa notícia, meu caro assessor,
    que acabou a corrupção em nosso governo!
     Acabaram os corruptos?
R. Não, Presidente, acabou o dinheiro! 

Mas aí, vem um presidentezinho, e procura superar
a populatidade de nossas publicações, desfazendo
o que, a duras penas, coletamos.

Reproduzo aqui a imitação, porque a pergunta é boa!

P. Presidente, por que sua esposa, Michelle,
    recebeu R$ 89 mil de Fabrício Queiroz?
R. A vontade que eu tenho é de encher tua boca
     com uma porrada, tá? Seu safado.

A respostinha é ruinzinha, mas a perguntinha
até merece uma repetição:

“POR QUE MICHELLE RECEBEU
  89 MIL DO QUEIROZ?”


                              ======